止まるとまる · tomarupararverbo principal (nominalizado por こと)
ことこと · kotoo ato (de parar)nominalizador
はわ · wa
ないない · nainão há / não existepredicado de negação de existência
Partículas
はbindingは marca こと (o ato de parar) como tópico do que se nega: 'quanto a parar, não há'.
Literal: Quanto a (haver) o ato de parar, não há.
O verbo 止まる ('parar') é nominalizado por こと, virando 'o ato de parar'. Em seguida はない nega a existência desse ato, resultando em 'não para / nunca para'. É a construção 〜ことはない, em que こと + は + ない nega que a ação ocorra.
雨は止みそうにないよ。
ame wa yami sou ni nai yo.
Não parece que a chuva vai parar.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvatópico
はわ · wa
止みやみ · yamiparar (de cair)verbo principal
そうそう · souparece que / com cara deauxiliar de aparência (〜そう)
にに · ni(elemento de ligação de そうに)auxiliar de ligação para a negação
ないない · nainão (ser/haver)auxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
はbindingは marca 雨 ('chuva') como o tema da frase: 'quanto à chuva...'. Apresenta aquilo sobre o que se vai comentar.
よsentence-finalよ comunica uma informação/aviso ao ouvinte ('olha, não vai parar'), dando ênfase à constatação.
Literal: A chuva, com cara de não parar (é).
O foco é 〜そう, o 'parece que / com cara de'. Aqui ele se prende ao radical do verbo 止む (parar), formando 止みそう ('parece que vai parar'). Para deixar a frase NEGATIVA, usa-se a forma 〜そうにない ('não parece que vai 〜'): そう + に + ない. O tópico 雨は ('quanto à chuva') abre a frase e よ no fim reforça o aviso ao ouvinte.
男はぴたりと止まった。
otoko wa pitari to tomat ta.
O homem parou de repente, totalmente imóvel.
Análise
Palavra por palavra
男おとこ · otokohomemtópico
はわ · wa
ぴたりぴたり · pitaride repente e por completo (num estalo, totalmente parado)advérbio (mímese)
とと · to
止まっとまっ · tomatparar (parou)verbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 男 ('o homem') como o tópico do qual se fala; estabelece de quem é a ação de parar.
とcaseと marca ぴたり como o modo da ação (como ele parou); é o と típico que acompanha onomatopeias/mímeses antes do verbo, não tem relação com 〜たり.
Literal: Quanto ao homem, em-um-estalo parou.
Apesar de 'ぴたり' terminar em 'り', não é o padrão 〜たり (de listar ações): ぴたり é uma palavra mimética de estado (gitaigo) que descreve algo parando de forma seca e completa. A estrutura é 男は (tópico) + ぴたりと (advérbio mimético com と) + 止まった (verbo no passado).
水道の水が止められた。
suidou no mizu ga tome rare ta.
A água do encanamento foi cortada.
Análise
Palavra por palavra
水道すいどう · suidouencanamento, abastecimento de águamodificador (de 水)
のの · no
水みず · mizuáguasujeito (quem sofre a ação)
がが · ga
止めとめ · tomeparar, desligar, cortar (algo)verbo principal
られられ · rare(sufixo de voz passiva: 'ser ...-do')auxiliar de passiva
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 水道 a 水, formando 'a água DO encanamento'. Indica que a água pertence/provém do sistema de abastecimento.
がcaseが marca 水 como o sujeito que sofre a ação na voz passiva ('a água foi cortada'). Na passiva japonesa, quem recebe a ação vem com が.
Literal: Encanamento de água (sujeito) foi parada/cortada.
Esta é a verdadeira forma passiva (受身形), foco da lição: 止める ('parar/desligar algo') vira 止められた = 止め (radical) + られ (sufixo passivo られる) + た (passado). O sujeito 水 ('a água') recebe a ação sem que o agente (quem cortou) seja mencionado, igual ao 'foi cortada' do português. 水道の水 ('a água do encanamento') é o sujeito marcado por が, e 〜られた expressa que algo foi feito A ele.
なさいなさい · nasaifaça (ordem educada)auxiliar de imperativo educado
Partículas
のcaseLiga 地震 a とき, formando '地震のとき' = 'a hora/ocasião de um terremoto'.
にcaseに fixa とき como o momento em que a ação se aplica: 'no momento de um terremoto'.
はbindingは somada a に (には) destaca essa situação específica: 'justamente nessa ocasião'.
をcaseMarca ガス como aquilo que deve ser desligado por 止める.
Literal: De terremoto na-hora quanto-a, o gás (objeto) pare-(ordem).
地震のとき ('a hora/ocasião de terremoto') é uma expressão temporal formada com とき ('quando, na ocasião de'); には reforça essa situação como o contexto destacado ('nessa hora / nesse caso'). ガスを止め é 'parar/desligar o gás', com を marcando o objeto. なさい é a forma de ordem educada (imperativo brando, típico de instruções a crianças ou avisos) do auxiliar なさる. O alvo é cobertura N4; o ponto-chave é とき como expressão temporal e o imperativo 〜なさい.
Leitura nativa (kun) do verbo 止まる (parar, no sentido de a própria coisa parar). Em 立ち止まる (parar de andar) ela vem no fim do verbo composto e sonoriza, virando どまる.