止む
yamu
N4v5mvi
1 significado
- 1parar (chuva, vento); cessar
Frases de exemplo
彼らは雨が止むまでポーチで待った。
kare ra wa ame ga yamu made po-chi de mat ta.
Eles esperaram na varanda até a chuva parar.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareele (base de 'eles')tópico (núcleo de 彼ら)
らら · ra
はわ · wa
雨あめ · amechuvasujeito de 止む ('parar')
がが · ga
止むやむ · yamuparar, cessar (chuva/vento)verbo da oração subordinada de tempo
までまで · made
ポーチぽーち · po-chivaranda, alpendrelocal da ação
でで · de
待っまっ · matesperar, aguardarverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼ら ('eles') como o assunto da frase.
がcaseが marca 雨 ('a chuva') como quem realiza a ação de 止む ('parar'), dentro da oração subordinada.
までadverbialまで após o verbo 止む indica até QUANDO a espera durou: até o momento em que a chuva parou.
でcaseで marca ポーチ ('a varanda') como o LUGAR onde a ação de esperar aconteceu.
Literal: Quanto a eles, até a chuva parar, na varanda, esperaram.
彼らは marca 'eles' como tópico (彼 'ele' + o sufixo de plural ら). A oração 雨が止むまで ('até a chuva parar') usa まで após o verbo 止む para indicar o LIMITE TEMPORAL da espera: dentro dela, 雨が é o sujeito de 止む. Depois vem ポーチで ('na varanda'), onde で marca o LOCAL da ação, e o verbo final 待った ('esperaram') está no passado.