中止ちゅうし

Literal: No caso de tempo chuvoso, a gincana esportiva se cancela.

A expressão-alvo é 場合は (ばあいは), "no caso de / quando (ocorrer)", que apresenta uma condição. Ela é precedida por 雨天の ("de tempo chuvoso", com a partícula の ligando substantivo a substantivo), formando 雨天の場合は = "no caso de chuva". A parte que segue traz a consequência dessa condição: 運動会を中止する ("cancelar a gincana esportiva"), em que 運動会 é o objeto marcado por を e 中止する (substantivo 中止 + する) é o verbo "cancelar".

Literal: De chuva, no caso, essa partida em cancelamento se torna.

O foco gramatical é 場合は (ばあいは), que significa 'no caso de / quando'. A estrutura 雨の場合は ('no caso de chuva') usa um substantivo (雨) + a partícula の para ligar ao núcleo 場合 ('caso'), seguido de は para marcar essa condição como tópico. A oração principal その試合は中止となる diz que 'essa partida se torna cancelada', com 〜となる indicando uma mudança de estado de tom mais formal/oficial.

Literal: A chuva caiu; por isso, quanto ao jogo, virou cancelamento.

São duas orações ligadas por それで ('por isso, então'), que indica consequência. A primeira é 雨が降った ('choveu'), com が marcando o sujeito 雨 e o verbo 降る no passado. Na segunda, 試合は é o tópico e o predicado é 中止になった: 中止 (cancelamento) + に + なる ('tornar-se'), no passado, ou seja 'foi cancelado / acabou cancelado'.