acabar de fazer (〜たところだ)
Formas
Explicação
Usa-se 〜たところ (em geral 〜たところだ) para dizer que uma ação acabou de acontecer há pouquíssimo tempo, o equivalente a 'acabar de' em português. A palavra ところ significa 'lugar/ponto', mas aqui marca um ponto no tempo. Ex.: 今、家に着いたところです = 'acabei de chegar em casa agora mesmo'. O foco é que o término é recentíssimo, não só que o fato ocorreu no passado.
Verbo no passado simples (forma た) + ところだ / ところです. Ex.: 食べる → 食べた → 食べたところだ ('acabei de comer'). Compare com as outras formas de ところ: る (dicionário) + ところだ = 'estou prestes a fazer'; ている + ところだ = 'estou no meio de fazer'.
Cuidado para não confundir com 〜たばかり: 〜たところ enfatiza o instante exato (você quase sente que terminou agorinha), enquanto 〜たばかり pode soar 'recente' mesmo depois de horas ou dias. Outra armadilha para quem fala português: não combine 〜たところ com advérbios como 三時間前 ('três horas atrás'), porque a ideia é justamente de imediatismo. O registro fica neutro ou educado conforme o だ/です final.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Agora, (eu) cheguei (no exato momento, viu.)
O alvo é 〜たところ: o verbo 着く ('chegar') na forma passada 着いた recebe ところ, formando 着いたところ = 'acabei de chegar (neste exato instante)'. O advérbio 今 ('agora') reforça a proximidade temporal. No fim, よ (aqui よ é a versão da frase com tom feminino/suave) afirma a informação ao ouvinte. Note que ところ aqui não é 'lugar', mas o 'momento' da ação.
Análise
Literal: Agora, (eu) cheguei (no exato momento, viu.)
Mesmo alvo 〜たところ: 着く ('chegar') na forma passada 着いた + ところ = 着いたところ ('acabei de chegar neste instante'). O advérbio 今 ('agora'), seguido de vírgula, marca o tempo no começo da frase, e a partícula final よ comunica a novidade ao ouvinte com tom suave. ところ aqui é o 'momento' da ação, não um lugar.
Análise
Literal: Agora, (eu) comecei (no exato momento) é.
O alvo 〜たところ aparece de forma plena: 始める ('começar') na forma passada 始めた + ところ = 始めたところ ('acabei de começar'), fechado pela cópula polida です (= 〜たところです). O advérbio 今 ('agora') reforça que a ação foi concluída neste exato instante. ところ aqui marca o 'momento' logo após a ação, não um lugar físico.
Análise
Literal: Quanto a mim, (eu) fiz dívida (no exato momento) é.
O alvo 〜たところ aparece completo com だ: 借金する ('endividar-se / contrair dívida', formado por 借金 + する) na forma passada 借金した + ところ + だ = 借金したところだ ('acabei de me endividar'). 私は marca o tópico ('quanto a mim'). ところ indica o momento imediatamente posterior à ação concluída, não um lugar.
Análise
Literal: Agora aqui cheguei-ponto-é.
O alvo é 〜たところだ: verbo no passado (来た, 'veio') + ところ + だ, que indica 'acabar de fazer' algo neste exato instante. O 今 ('agora') reforça que a chegada acabou de acontecer. Aqui ところ não significa 'lugar' literal, mas o 'momento' recém-concluído da ação.