枝えだ

eda

N4n

1 significado

1
galho; ramo

Frases de exemplo

強い風で枝が折れた

tsuyoi kaze de eda ga ore ta

O galho quebrou por causa do vento forte.

Análise

Palavra por palavra

強いつよい · tsuyoiforteadjetivo

風かぜ · kazeventocausa

でで · de

枝えだ · edagalhosujeito

がが · ga

折れおれ · orequebrar-se, partir-severbo principal

たた · ta

Partículas

でcaseで indica a causa do acontecimento: foi por causa do vento forte que o galho quebrou.

がcaseが marca 枝 como o sujeito do verbo intransitivo 折れる; relata um fato observado, por isso が e não は.

Literal: Por causa do vento forte (で = causa), o galho (が = sujeito) quebrou (折れた = passado).

A frase tem a estrutura causa + sujeito + verbo. 強い é um adjetivo い qualificando 風 (vento forte). A partícula で aqui marca a causa/meio: foi o vento que provocou o resultado. 枝 leva が como sujeito do verbo intransitivo 折れる (quebrar-se), conjugado no passado 折れた. Por ser intransitivo, o foco está no galho que 'se quebrou', sem mencionar quem o quebrou.

鳥が木の枝に止まっている

tori ga ki no eda ni tomat te iru

Um pássaro está pousado no galho da árvore.

Análise

Palavra por palavra

鳥とり · toripássarosujeito

がが · ga

木き · kiárvoremodificador (com の)

のの · no

枝えだ · edagalholugar (ponto de pouso)

にに · ni

止まっとまっ · tomatpousar, ficar paradoverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de estado contínuo

Partículas

がcaseが marca 鳥 como o sujeito que realiza a ação; usamos が (e não は) porque apresentamos uma cena nova, sem tópico já conhecido.

のcaseの liga 木 a 枝 indicando que o galho pertence à árvore (o galho da árvore).

にcaseに marca 枝 como o ponto exato onde o pássaro se encontra pousado; com verbos de existência/posição usamos に, não で.

てconjunctiveて liga 止まる ao auxiliar いる para formar 〜ている, expressando o estado contínuo.

Literal: Quanto ao pássaro (が = sujeito), no galho da árvore (の = posse, に = ponto de pouso) ele está pousado (ている = estado contínuo).

A frase segue a ordem sujeito + lugar + verbo. O が marca 鳥 (pássaro) como quem realiza a ação. 木の枝 usa o の para ligar 'árvore' e 'galho' (galho da árvore), e に indica o ponto onde o pássaro pousou. O verbo 止まる (pousar/parar) aparece na forma 〜ている, que aqui descreve um estado resultante: o pássaro pousou e continua pousado.

強い風で木の枝が折れました

tsuyoi kaze de ki no eda ga ore mashi ta

Um galho da árvore quebrou por causa do vento forte.

Análise

Palavra por palavra

強いつよい · tsuyoiforteadjetivo

風かぜ · kazeventocausa

でで · de

木き · kiárvoremodificador (posse)

のの · no

枝えだ · edagalhosujeito

がが · ga

折れおれ · orequebrar (sozinho)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo

Partículas

でcaseで aqui indica a causa do acontecimento: foi o vento forte que provocou a quebra do galho.

のcaseの conecta 木 (árvore) a 枝 (galho), formando 'galho da árvore'.

がcaseが aponta 枝 como o que sofreu a ação de quebrar; com verbos intransitivos de mudança, usa-se が para apresentar o que muda.

Literal: Com vento forte, o galho da árvore quebrou.

A frase começa com a causa: 強い風で (com/por causa do vento forte), onde a partícula で marca o meio ou a causa. Depois vem o sujeito 木の枝が (o galho da árvore), ligado por の (relação de posse) e marcado por が. O verbo 折れました é a forma polida e passada de 折れる, um verbo intransitivo que descreve algo quebrando por si só.

その枝はたわんだが、折れなかった。

sono eda wa tawan da ga, ore nakat ta.

O galho entortou, mas não quebrou.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele / essedeterminante (連体詞, modifica 枝)

枝えだ · edagalho / ramotópico/sujeito

はわ · wa

たわんたわん · tawanentortar / vergar / curvar-severbo principal (1ª oração)

だだ · da

がが · ga

折れおれ · orequebrar(-se) / partir(-se)verbo principal (2ª oração)

なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação

たた · ta

Partículas

はbindingは marca その枝 ('aquele galho') como o tópico sobre o qual se diz tanto 'entortou' quanto 'não quebrou'.

がconjunctiveが aqui não é o sujeito, e sim a conjunção que une as duas orações com sentido adversativo: 'entortou, mas (não quebrou)'.

Literal: Aquele galho entortou, mas não quebrou.

São duas orações ligadas pela partícula が, que aqui significa 'mas' (contraste). A primeira, その枝はたわんだ ('aquele galho entortou'), tem その como determinante, 枝 como tópico/sujeito marcado por は, e o verbo たわむ no passado (たわんだ). A segunda, 折れなかった, é o verbo 折れる ('quebrar(-se)') na forma negativa passada, expressando que a quebra não aconteceu.

Kanji

枝

Aparece em 1 lição

O momento da ação: ところ (prestes a, no meio de, acabou de)