toda vez que / sempre que / a cada (～たびに)

～たびに

neutral

Formas

～たびに

Explicação

Como funciona

Expressa que algo se repete toda vez que outra coisa acontece: 'toda vez que', 'sempre que', 'a cada'. Costuma associar uma ação habitual a uma reação ou consequência recorrente, muitas vezes com tom emotivo ou nostálgico (sempre que ouço esta música, fico feliz).

Formação

Verbo na forma de dicionário + たびに (会うたびに = toda vez que encontro). Com substantivo, usa-se a partícula の: Substantivo + のたびに (旅行のたびに = a cada viagem).

Nuance

Usa-se a forma de dicionário do verbo mesmo quando o fato é passado; a repetição é o que importa, não o tempo. Armadilha PT: 度 (たび) também significa 'vez' como contador, mas em ～たびに o sentido fixo é 'cada ocorrência'. É um pouco mais formal e expressivo que いつも, que apenas diz 'sempre'.

Frases de exemplo

発言するたびにボロが出る。

hatsugen suru tabi ni boro ga deru.

Toda vez que ele abre a boca, expõe suas próprias falhas.

Análise

Palavra por palavra

発言はつげん · hatsugendeclaração / falasubstantivo verbal (base de する)

するする · surufazer (forma 発言する = falar / declarar)verbo da oração subordinada

たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)

にに · ni

ボロぼろ · borotrapo / falha exposta (gíria: defeito que escapa)sujeito da oração principal

がが · ga

出るでる · derusair / aparecer (vir à tona)verbo principal

Partículas

にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando que o evento principal se repete a cada ocorrência da ação.

がcaseが marca ボロ como sujeito de 出る (as falhas é que aparecem).

Literal: A cada vez que faz uma declaração, os defeitos saem.

発言する (fazer uma declaração) vem na forma de dicionário antes de たびに, que significa 'toda vez que / sempre que'. A oração principal, ボロが出る (os defeitos aparecem), descreve o que se repete a cada ocorrência. O padrão ～たびに usa a forma de dicionário (não a passada) e expressa repetição habitual: cada vez que A acontece, B também acontece.

この写真を見るたびに、父を思い出す。

kono shashin o miru tabi ni, chichi o omoidasu.

Toda vez que vejo esta foto, me lembro do meu pai.

Análise

Palavra por palavra

思いおもい

出すだす

このこの · konoeste / estaadnominal (determinante)

写真しゃしん · shashinfotografiaobjeto

をを · o

見るみる · miruver / olharverbo da oração subordinada

たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)

にに · ni

父ちち · chichipai (meu)objeto da oração principal

をを · o

思い出すおもいだす · omoidasulembrar / recordarverbo principal

Partículas

をcaseを marca 写真 como objeto do verbo 見る (ver a foto).

にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando a recorrência da ação principal.

をcaseを marca 父 como objeto do verbo 思い出す (lembrar do pai).

Literal: A cada vez que vejo esta foto, lembro do pai.

この写真を見る (vejo esta foto) está na forma de dicionário antes de たびに ('toda vez que'). A oração principal, 父を思い出す (lembro do meu pai), é o que se repete em cada ocorrência. O padrão ～たびに liga uma ação recorrente (ver a foto) a uma consequência igualmente recorrente (lembrar do pai).

この写真を見るたびに私の父を思い出す。

kono shashin o miru tabi ni watashi no chichi o omoidasu.

Toda vez que vejo esta foto, me lembro do meu pai.

Análise

Palavra por palavra

思いおもい

出すだす

このこの · konoeste / estaadnominal (determinante)

写真しゃしん · shashinfotografiaobjeto

をを · o

見るみる · miruver / olharverbo da oração subordinada

たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)

にに · ni

私わたし · watashieupossuidor (modificando 父)

のの · no

父ちち · chichipaiobjeto da oração principal

をを · o

思い出すおもいだす · omoidasulembrar / recordarverbo principal

Partículas

をcaseを marca 写真 como objeto do verbo 見る (ver a foto).

にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando a recorrência da ação principal.

のcaseの liga 私 a 父 indicando posse: '(meu) pai'.

をcaseを marca 父 como objeto do verbo 思い出す (lembrar do pai).

Literal: A cada vez que vejo esta foto, lembro do meu pai.

Estrutura idêntica à variante anterior: この写真を見る (vejo esta foto) na forma de dicionário antes de たびに, e 私の父を思い出す (lembro do meu pai) como oração principal. A única diferença é o 私の explícito (meu) antes de 父. O padrão ～たびに expressa a repetição: cada vez que olho a foto, lembro do pai.

あんたを見るたびに、いつも弟のことを思い出すんだ。

anta o miru tabi ni, itsumo otouto no koto o omoidasu n da.

Toda vez que vejo você, sempre acabo lembrando do meu irmão mais novo.

Análise

Palavra por palavra

思いおもい

出すだす

あんたあんた · antavocê (informal)objeto

をを · o

見るみる · miruver / olharverbo da oração subordinada

たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)

にに · ni

いつもいつも · itsumosempreadvérbio

弟おとうと · otoutoirmão mais novo (meu)modificador nominal

のの · no

ことこと · kotocoisas / o que se refere aobjeto da oração principal

をを · o

思い出すおもいだす · omoidasulembrar / recordarverbo principal

んん · n

だだ · daé (que) / cópula explicativaauxiliar / cópula (parte de んだ)

Partículas

をcaseを marca あんた como objeto do verbo 見る (ver você).

にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando a recorrência da lembrança.

のcaseの liga 弟 a こと, formando 'as coisas do (meu) irmão mais novo'.

をcaseを marca こと como objeto do verbo 思い出す (lembrar).

んnominalizerん nominaliza a oração antes de だ, formando んだ, que dá tom de explicação ou ênfase coloquial.

Literal: A cada vez que vejo você, sempre lembro das coisas do meu irmão mais novo, sabe.

あんたを見る (vejo você) está na forma de dicionário antes de たびに ('toda vez que'). A oração principal, いつも弟のことを思い出すんだ, traz o advérbio いつも (sempre) reforçando a repetição e termina em んだ (explicação/tom coloquial). O registro é informal: あんた e んだ dão um tom de conversa próxima. O padrão ～たびに liga o ato de ver você à lembrança recorrente do irmão.

あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。

ano uta o kiku tabi ni, watashi no koukoujidai no koto o omoidasu.

Toda vez que ouço aquela música, me lembro dos meus tempos de colégio.

Análise

Palavra por palavra

高校こうこう

時代じだい

思いおもい

出すだす

あのあの · anoaquele / aquelaadnominal (determinante)

歌うた · utacanção / músicaobjeto

をを · o

聞くきく · kikuouvir / escutarverbo da oração subordinada

たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)

にに · ni

私わたし · watashieupossuidor (modificando 高校時代)

のの · no

高校時代こうこうじだい · koukoujidaitempos de colégio / ensino médiomodificador nominal

のの · no

ことこと · kotocoisas / o que se passouobjeto da oração principal

をを · o

思い出すおもいだす · omoidasulembrar / recordarverbo principal

Partículas

をcaseを marca 歌 como objeto do verbo 聞く (ouvir a música).

にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando a recorrência da lembrança.

のcaseの liga 私 a 高校時代 indicando posse: 'meus tempos de colégio'.

のcaseの liga 高校時代 a こと, formando '(as) coisas dos tempos de colégio'.

をcaseを marca こと como objeto do verbo 思い出す (lembrar das coisas).

Literal: A cada vez que ouço aquela canção, lembro das coisas dos meus tempos de ensino médio.

あの歌を聞く (ouço aquela música) está na forma de dicionário antes de たびに ('toda vez que'). A oração principal, 私の高校時代のことを思い出す (lembro das coisas dos meus tempos de colégio), traz dois の encadeados que ligam 私 → 高校時代 → こと. O padrão ～たびに marca a repetição: cada vez que ouço a música, surge a lembrança.

Aparece em 1 lição

Faixas e repetições: から～にかけて, たびに, ついでに