はbindingは marca 和食 como o tópico da frase ('quanto à comida japonesa'); é o que está sendo avaliado como agradável ou não.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, dispensando a inversão ou o ponto de interrogação do português.
Literal: Comida-japonesa (quanto a) gostável é? (pergunta)
A estrutura é [tópico] は [好き] です か. O alvo 好き (suki) é um adjetivo-な (chamado aqui de 形状詞/'na-adjetivo'); em japonês 'gostar' não é um verbo, mas um adjetivo que significa 'agradável/querido'. 和食 é marcado por は como tópico ('quanto à comida japonesa'), です torna a frase polida e か no final transforma tudo em pergunta.
古い旅館で和食を食べた
furui ryokan de washoku o tabe ta
Comi comida japonesa numa pousada antiga.
Análise
Palavra por palavra
古いふるい · furuiantigo / velhoadjetivo (modifica 旅館)
旅館りょかん · ryokanpousada japonesa tradicional (ryokan)lugar (local da ação)
でcase「で」 indica o local onde a ação de comer ocorreu ('na pousada'), não destino.
をcase「を」 marca 「和食」 como o que foi comido (alvo direto do verbo 食べる).
Literal: Numa pousada (旅館) antiga (古い), comida japonesa (和食) comi.
Frase no passado casual. 「古い」 é um adjetivo い que modifica diretamente 「旅館」 ('pousada antiga'). 「で」 marca o local onde a ação aconteceu (na pousada). 「和食を」 é o objeto direto, marcado por 「を」, e o verbo 「食べた」 ('comi') é a forma passada casual de 食べる. O tom é informal (sem です/ます).
和風の家に住んでみたい
wafuu no ie ni sun de mi tai
Quero experimentar morar numa casa de estilo japonês.
のcaseの liga 和風 a 家, indicando que a casa é 'de estilo japonês'.
にcaseCom 住む usa-se に para marcar o lugar onde se mora: 家に住む = 'morar na casa'.
でconjunctiveで aqui é a forma て do verbo 住む (住んで), necessária para conectar com o auxiliar みる.
Literal: Em uma casa de estilo japonês, quero tentar morar.
A frase usa o foco da lição, o sufixo 〜風 (ふう), que significa 'no estilo de': 和風 (わふう) é 'estilo japonês'. Ela se liga ao substantivo 家 (casa) pela partícula の, formando 'casa de estilo japonês'. O verbo 住む (morar) aparece na forma 〜てみる ('tentar/experimentar fazer'), e por fim 〜たい indica desejo: 住んでみたい = 'quero experimentar morar'.
和食を食べたことはありますか。
washoku o tabe ta koto wa ari masu ka。
Você já comeu comida japonesa?
Análise
Palavra por palavra
和食わしょく · washokucomida japonesaobjeto direto
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo que modifica こと
たた · taauxiliar de passado
ことこと · kotoa experiência de ter feito; a ocasiãosubstantivo núcleo
はわ · wa
ありあり · arihaver; existirverbo principal
ますます · masuauxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
をcaseを marca 和食 (comida japonesa) como aquilo que se come; o verbo 食べる vem logo em seguida.
はbindingは coloca 食べたこと ('ter comido') como o tema da pergunta; o padrão neutro é 〜たことがある, e trocar が por は destaca justamente essa experiência.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta sem mudar a ordem das palavras nem o tom da voz.
Literal: Quanto a ter comido comida japonesa, existe essa experiência?
Este é o padrão de experiência 〜たことがある: verbo no passado + こと + ある. 食べた vira um substantivo com こと ('a experiência de ter comido'), e ありますか pergunta se essa experiência existe. Como o que 'existe' é a experiência e não a comida, o verbo final é ある e não 食べる. Em português o mesmo sentido sai com um simples 'você já...?'.
Leitura sino-japonesa principal, que fecha quase todos os compostos: 平和 (paz), 調和 (harmonia), 温和 (afável), 緩和 (alívio), 共和 (república), 英和 (inglês-japonês) e 中和 (neutralização). As exceções aqui são 和 sozinho (harmonia, paz) e 和服 (roupa japonesa tradicional), em que 和 abre a palavra com o sentido de japonês.