máquina · oportunidade · mecanismo

Literal: Não muito facilmente, oportunidade, não houve (passado, polido).

O advérbio なかなか, quando aparece com um verbo negativo, dá o sentido de 'não... assim tão fácil/não muito'. 機会が é o sujeito (a oportunidade que 'não havia'), com が marcando aquilo cuja existência se nega. O verbo é 有る ('existir/haver'), aqui na forma polida e negativa no passado: 有り + ません (negativo polido) + でした (passado), ou seja, 'não houve/não tive'.

Literal: Quanto à coisa de a boa ocasião vir duas vezes, quase nunca existe.

Mesma estrutura da variante めったにない: a oração 好機が二度訪れる ('a boa oportunidade vir duas vezes') é nominalizada por こと e marcada por は, e めったにない diz que isso é raro. 二度 é 'duas vezes' (二 número + 度 contador de vezes). ない é o adjetivo 'não existir'. Equivale ao provérbio 'a oportunidade raramente bate duas vezes'.

Literal: Se mesmo perder também, para você há outra oportunidade.

A frase abre com もし ('se', 'caso'), que sinaliza uma condição e combina com a estrutura 負けても ('mesmo que perca'). Essa forma 〜ても (verbo na forma て + も) expressa concessão: 'mesmo que / ainda que'. Depois, あなたには marca 'para você' como tópico-destino, e a frase termina com 機会が有る ('há uma oportunidade'), onde が marca o sujeito existencial de 有る ('existir/haver').

Literal: Quanto ao videogame, ele não vira o substituto do computador.

Atenção: aqui NÃO é わりには (proporção), e sim 代わりには ('como substituto de'), do substantivo 代わり ('substituto'). O tópico ゲーム機 ('videogame') leva は; パソコンの代わり significa 'o substituto do computador'; e にはならない ('não vem a ser / não chega a ser') nega que o videogame possa fazer esse papel. Estrutura: X は Y の代わりにはならない = 'X não substitui Y'.

Literal: Quanto a para isso, acho que ainda a oportunidade não amadureceu.

まだ (ainda) abre a frase. そのためには significa 'para isso / com esse objetivo', com そのために (finalidade) reforçado pelo tópico は. O miolo 機が熟していない usa a expressão idiomática 機が熟す ('a ocasião/oportunidade amadurece'), aqui no negativo contínuo ～ていない ('ainda não amadureceu'). と思う ('acho que') fecha, marcando opinião.