Pular para o conteúdo
Voltar機

機き

ki
N2n

3 significados

  1. 1
    máquina; aparelho
  2. 2
    aeronave; avião
  3. 3
    oportunidade; ocasião

Frases de exemplo

飛行機は山の上を飛んだ。
hikouki wa yama no ue o ton da.
O avião voou por cima da montanha.
Análise
Palavra por palavra
飛行ひこう
機き
飛行機ひこうき · hikoukiaviãotópico
はわ · wa
山やま · yamamontanhamodificador de lugar (núcleo do sintagma de posição)
のの · no
上うえ · uecima, parte de cimasubstantivo de posição (espaço percorrido)
をを · o
飛んとん · tonvoarverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは apresenta 飛行機 (avião) como tópico: 'quanto ao avião...'. Define do que a frase trata, sem necessariamente marcá-lo como sujeito gramatical.
のcaseの liga 山 (montanha) a 上 (cima), formando 'a parte de cima da montanha'.
をcaseを aqui não marca objeto direto: com verbos de movimento como 飛ぶ (voar), を indica o espaço atravessado, ou seja, 'voar POR cima da montanha'.

Literal: Avião [は] montanha [の] cima [を] voou.

A frase tem tópico + trajeto + verbo. 飛行機は estabelece 'o avião' como tópico do que se fala. 山の上 ('a parte de cima da montanha') recebe a partícula を, que aqui não marca objeto direto, mas o espaço PERCORRIDO por um verbo de movimento (飛ぶ, voar). O verbo está em 飛んだ, a forma passada simples (informal), indicando que a ação já aconteceu.

その機会は十分に利用された。
sono kikai wa juubun ni riyou sa re ta.
A oportunidade foi plenamente aproveitada.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaquele(a), esse(a)adjetivo demonstrativo (連体詞)
機会きかい · kikaioportunidade, chancetópico
はわ · wa
十分じゅうぶん · juubunsuficiente, plenoadvérbio (com に, modifica o verbo)
にに · ni
利用りよう · riyouuso, aproveitamentoradical do verbo composto 利用する
ささ · safazer (forma する)verbo principal (auxiliar do nome+する)
れれ · resufixo de passiva (ser ~ado)auxiliar de voz passiva
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは eleva 機会 a tópico da frase ('quanto à oportunidade,...'); como o verbo está na passiva, o tópico é a coisa que sofre a ação.

Literal: Aquela oportunidade foi, suficientemente, aproveitada.

O tópico その機会 ('aquela oportunidade'), marcado por は, é o que está em foco. O núcleo é o verbo 利用する ('aproveitar/utilizar') na voz passiva (利用される), aqui no passado 利用された ('foi aproveitada'). O advérbio 十分に ('suficientemente, plenamente') modifica o verbo. Observe que não há agente explícito: a frase descreve o fato sem dizer quem aproveitou.

なかなか機会が有りませんでした
nakanaka kikai ga ari mase n deshi ta
Não tive muitas oportunidades assim.
Análise
Palavra por palavra
なかなかなかなか · nakanaka(não) facilmente, (não) muitoadvérbio
機会きかい · kikaioportunidade, chancesujeito
がが · ga
有りあり · ariexistir, haver, terverbo principal
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
でしでし · deshi(marca de passado polido)auxiliar de passado
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 機会 (oportunidade) como aquilo cuja existência se afirma ou, aqui, se nega com 有りません.

Literal: Não muito facilmente, oportunidade, não houve (passado, polido).

O advérbio なかなか, quando aparece com um verbo negativo, dá o sentido de 'não... assim tão fácil/não muito'. 機会が é o sujeito (a oportunidade que 'não havia'), com が marcando aquilo cuja existência se nega. O verbo é 有る ('existir/haver'), aqui na forma polida e negativa no passado: 有り + ません (negativo polido) + でした (passado), ou seja, 'não houve/não tive'.

来週の今ごろは飛行機の中です。
raishuu no imagoro wa hikouki no naka desu.
Por essa hora na semana que vem eu vou estar no avião.
Análise
Palavra por palavra
飛行ひこう
機き
来週らいしゅう · raishuusemana que vemmodificador de tempo
のの · no
今ごろいまごろ · imagoropor volta de agora, a esta horatópico (núcleo, tempo)
はわ · wa
飛行機ひこうき · hikoukiaviãomodificador de lugar
のの · no
中なか · nakainterior, dentropredicado nominal (lugar)
ですです · desuser, estarcópula
Partículas
のcaseの liga 来週 a 今ごろ, formando 'esta hora da semana que vem'.
はbindingは marca o momento no tempo como tema da frase: 'quanto a essa hora...'.
のcaseの liga 飛行機 a 中, formando 'o interior do avião'.

Literal: Quanto a por esta hora da semana que vem, é o interior do avião.

O tópico é um momento no tempo: 来週の今ごろ ('por esta mesma hora da semana que vem'), onde の liga 来週 a 今ごろ, marcado por は. O predicado é 飛行機の中です ('estar dentro do avião'): の liga 飛行機 a 中, e です fecha como cópula polida. Em japonês a frase usa o presente です, mas o sentido é de futuro pelo advérbio de tempo, então em português fica natural traduzir como 'vou estar'.

飛行機が西のほうへ飛んでいった。
hikouki ga nishi no hou e ton de it ta.
O avião voou em direção ao oeste.
Análise
Palavra por palavra
飛行ひこう
機き
飛行機ひこうき · hikoukiaviãosujeito
がが · ga
西にし · nishioestemodificador (de ほう/direção)
のの · no
ほうほう · houlado, direçãonúcleo do destino/direção
へえ · e
飛んとん · tonvoarverbo principal
でで · de
いっいっ · itir (afastar-se)verbo auxiliar (movimento que se distancia)
たた · ta
Partículas
がcaseが aponta 飛行機 como aquele que realiza a ação de voar.
のcaseの forma 西のほう ('o lado/direção do oeste'); transforma 西 em modificador de ほう.
へcaseへ indica para onde o avião se dirige: 'em direção ao oeste'.
でconjunctiveで é a forma て de 飛ぶ (sonorizada); permite anexar いく para formar 飛んでいく ('ir voando / voar afastando-se').

Literal: Avião, para o lado do oeste, voando foi.

Sujeito 飛行機 ('avião') marcado por が. O destino/direção é 西のほう ('o lado oeste / a direção oeste'), em que の liga 西 a ほう ('lado/direção'), e へ marca para onde se vai. O verbo aparece como composto 飛んでいった: forma て de 飛ぶ ('voar') + いく ('ir') no passado, dando a ideia de afastar-se voando. Coverage de N5: へ de direção + のほう ('na direção de') + 〜ていく (movimento que se afasta).

Kanji

機