Pular para o conteúdo
Voltar飛行機

飛行機ひこうき

hikouki
N5n

1 significado

  1. 1
    avião

Frases de exemplo

飛行機は山の上を飛んだ。
hikouki wa yama no ue o ton da.
O avião voou por cima da montanha.
Análise
Palavra por palavra
飛行ひこう
機き
飛行機ひこうき · hikoukiaviãotópico
はわ · wa
山やま · yamamontanhamodificador de lugar (núcleo do sintagma de posição)
のの · no
上うえ · uecima, parte de cimasubstantivo de posição (espaço percorrido)
をを · o
飛んとん · tonvoarverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは apresenta 飛行機 (avião) como tópico: 'quanto ao avião...'. Define do que a frase trata, sem necessariamente marcá-lo como sujeito gramatical.
のcaseの liga 山 (montanha) a 上 (cima), formando 'a parte de cima da montanha'.
をcaseを aqui não marca objeto direto: com verbos de movimento como 飛ぶ (voar), を indica o espaço atravessado, ou seja, 'voar POR cima da montanha'.

Literal: Avião [は] montanha [の] cima [を] voou.

A frase tem tópico + trajeto + verbo. 飛行機は estabelece 'o avião' como tópico do que se fala. 山の上 ('a parte de cima da montanha') recebe a partícula を, que aqui não marca objeto direto, mas o espaço PERCORRIDO por um verbo de movimento (飛ぶ, voar). O verbo está em 飛んだ, a forma passada simples (informal), indicando que a ação já aconteceu.

来週の今ごろは飛行機の中です。
raishuu no imagoro wa hikouki no naka desu.
Por essa hora na semana que vem eu vou estar no avião.
Análise
Palavra por palavra
飛行ひこう
機き
来週らいしゅう · raishuusemana que vemmodificador de tempo
のの · no
今ごろいまごろ · imagoropor volta de agora, a esta horatópico (núcleo, tempo)
はわ · wa
飛行機ひこうき · hikoukiaviãomodificador de lugar
のの · no
中なか · nakainterior, dentropredicado nominal (lugar)
ですです · desuser, estarcópula
Partículas
のcaseの liga 来週 a 今ごろ, formando 'esta hora da semana que vem'.
はbindingは marca o momento no tempo como tema da frase: 'quanto a essa hora...'.
のcaseの liga 飛行機 a 中, formando 'o interior do avião'.

Literal: Quanto a por esta hora da semana que vem, é o interior do avião.

O tópico é um momento no tempo: 来週の今ごろ ('por esta mesma hora da semana que vem'), onde の liga 来週 a 今ごろ, marcado por は. O predicado é 飛行機の中です ('estar dentro do avião'): の liga 飛行機 a 中, e です fecha como cópula polida. Em japonês a frase usa o presente です, mas o sentido é de futuro pelo advérbio de tempo, então em português fica natural traduzir como 'vou estar'.

飛行機が西のほうへ飛んでいった。
hikouki ga nishi no hou e ton de it ta.
O avião voou em direção ao oeste.
Análise
Palavra por palavra
飛行ひこう
機き
飛行機ひこうき · hikoukiaviãosujeito
がが · ga
西にし · nishioestemodificador (de ほう/direção)
のの · no
ほうほう · houlado, direçãonúcleo do destino/direção
へえ · e
飛んとん · tonvoarverbo principal
でで · de
いっいっ · itir (afastar-se)verbo auxiliar (movimento que se distancia)
たた · ta
Partículas
がcaseが aponta 飛行機 como aquele que realiza a ação de voar.
のcaseの forma 西のほう ('o lado/direção do oeste'); transforma 西 em modificador de ほう.
へcaseへ indica para onde o avião se dirige: 'em direção ao oeste'.
でconjunctiveで é a forma て de 飛ぶ (sonorizada); permite anexar いく para formar 飛んでいく ('ir voando / voar afastando-se').

Literal: Avião, para o lado do oeste, voando foi.

Sujeito 飛行機 ('avião') marcado por が. O destino/direção é 西のほう ('o lado oeste / a direção oeste'), em que の liga 西 a ほう ('lado/direção'), e へ marca para onde se vai. O verbo aparece como composto 飛んでいった: forma て de 飛ぶ ('voar') + いく ('ir') no passado, dando a ideia de afastar-se voando. Coverage de N5: へ de direção + のほう ('na direção de') + 〜ていく (movimento que se afasta).

Kanji

飛行機

Aparece em 1 lição

Tenho que fazer: obrigação (formas plenas)