機会きかい

kikai

N4n

2 significados

1
oportunidade; chance
2
ocasião

Frases de exemplo

その機会は十分に利用された。

sono kikai wa juubun ni riyou sa re ta.

A oportunidade foi plenamente aproveitada.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele(a), esse(a)adjetivo demonstrativo (連体詞)

機会きかい · kikaioportunidade, chancetópico

はわ · wa

十分じゅうぶん · juubunsuficiente, plenoadvérbio (com に, modifica o verbo)

にに · ni

利用りよう · riyouuso, aproveitamentoradical do verbo composto 利用する

ささ · safazer (forma する)verbo principal (auxiliar do nome+する)

れれ · resufixo de passiva (ser ~ado)auxiliar de voz passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは eleva 機会 a tópico da frase ('quanto à oportunidade,...'); como o verbo está na passiva, o tópico é a coisa que sofre a ação.

Literal: Aquela oportunidade foi, suficientemente, aproveitada.

O tópico その機会 ('aquela oportunidade'), marcado por は, é o que está em foco. O núcleo é o verbo 利用する ('aproveitar/utilizar') na voz passiva (利用される), aqui no passado 利用された ('foi aproveitada'). O advérbio 十分に ('suficientemente, plenamente') modifica o verbo. Observe que não há agente explícito: a frase descreve o fato sem dizer quem aproveitou.

なかなか機会が有りませんでした

nakanaka kikai ga ari mase n deshi ta

Não tive muitas oportunidades assim.

Análise

Palavra por palavra

なかなかなかなか · nakanaka(não) facilmente, (não) muitoadvérbio

機会きかい · kikaioportunidade, chancesujeito

がが · ga

有りあり · ariexistir, haver, terverbo principal

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · n(negação)auxiliar de negação

でしでし · deshi(marca de passado polido)auxiliar de passado

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 機会 (oportunidade) como aquilo cuja existência se afirma ou, aqui, se nega com 有りません.

Literal: Não muito facilmente, oportunidade, não houve (passado, polido).

O advérbio なかなか, quando aparece com um verbo negativo, dá o sentido de 'não... assim tão fácil/não muito'. 機会が é o sujeito (a oportunidade que 'não havia'), com が marcando aquilo cuja existência se nega. O verbo é 有る ('existir/haver'), aqui na forma polida e negativa no passado: 有り + ません (negativo polido) + でした (passado), ou seja, 'não houve/não tive'.

もし負けてもあなたには別の機会が有る。

moshi make te mo anata ni wa betsu no kikai ga aru.

Mesmo que você perca, ainda assim tem outra chance.

Análise

Palavra por palavra

もしもし · moshise, casoadvérbio condicional

負けまけ · makeperder (uma disputa)verbo (na forma て, dentro de 〜ても)

てて · te

もも · mo

あなたあなた · anatavocêtópico/destinatário

にに · ni

はわ · wa

別べつ · betsuoutro, diferentemodificador de 機会 (via の)

のの · no

機会きかい · kikaioportunidade, chancesujeito (existencial)

がが · ga

有るある · aruexistir, haver, terverbo principal (existencial)

Partículas

てconjunctiveLiga 負け ao も seguinte; juntos formam 〜ても ('mesmo que...'). É a forma て do verbo, base da construção concessiva.

もbindingCombinada com a forma て (負けて + も) dá o sentido de 'mesmo que perca / ainda que perca'. Aqui も não é 'também', e sim parte do padrão concessivo.

にcaseMarca あなた como aquele 'para quem / a quem' a oportunidade existe. Com 有る, に indica o possuidor ou o ponto onde algo existe.

はbindingAcrescentada a に para destacar 'quanto a você' com leve contraste; foca o ouvinte como tópico da frase.

のcaseLiga 別 ('outro') a 機会 ('oportunidade'): 別の機会 = 'outra oportunidade'. の conecta um modificador a um substantivo.

がcaseMarca 機会 como o sujeito que 'existe' (有る). Com verbos existenciais, o que existe leva が.

Literal: Se mesmo perder também, para você há outra oportunidade.

A frase abre com もし ('se', 'caso'), que sinaliza uma condição e combina com a estrutura 負けても ('mesmo que perca'). Essa forma 〜ても (verbo na forma て + も) expressa concessão: 'mesmo que / ainda que'. Depois, あなたには marca 'para você' como tópico-destino, e a frase termina com 機会が有る ('há uma oportunidade'), onde が marca o sujeito existencial de 有る ('existir/haver').

この機会を私は利用させていただきたい。

kono kikai o watashi wa riyou sa se te itadaki tai.

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste(a)adjetivo demonstrativo (連体詞)

機会きかい · kikaioportunidade, chanceobjeto direto

をを · o

私わたし · watashieutópico/sujeito

はわ · wa

利用りよう · riyouuso, aproveitamentoradical do verbo composto 利用する

ささ · safazer (forma する)verbo principal (nome+する)

せせ · sesufixo causativo (deixar/permitir fazer)auxiliar de causativo

てて · te

いただきいただき · itadakireceber (humilde)verbo auxiliar humilde (de benefício)

たいたい · taiquerer, gostaria deauxiliar desiderativo

Partículas

をcaseを marca 機会 como aquilo que será aproveitado (objeto do verbo 利用する).

はbindingは destaca 私 como o tópico, a pessoa de quem parte o desejo; em pt-BR fica como o sujeito 'eu'.

てconjunctiveて liga o causativo 利用させ ao verbo auxiliar いただく, formando a expressão humilde 〜させていただく.

Literal: Esta oportunidade, eu, [permita-me] aproveitar, eu quero receber [o favor].

O objeto この機会 ('esta oportunidade') vem marcado por を, e o sujeito 私 ('eu') por は. O coração da frase é a construção humilde 〜させていただきたい: 利用させて é o causativo-て de 利用する ('deixar/permitir utilizar'), いただく é o verbo humilde 'receber (um favor)', e たい marca o desejo ('quero'). Juntos formam uma maneira muito educada de dizer 'gostaria de, com sua permissão, aproveitar'.

めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。

metta ni nai kono kikai o riyou shi sae sure ba yoi.

Basta você aproveitar esta oportunidade rara.

Análise

Palavra por palavra

めっためった · mettararamenteadvérbio (parte de めったにない)

にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial

ないない · nainão existe / rarapredicado adjetival que modifica 機会

このこの · konoeste / estadeterminante (adnominal)

機会きかい · kikaioportunidade / ocasiãoobjeto

をを · o

利用りよう · riyouuso / aproveitamentoobjeto nominal do verbo composto

しし · shifazer / utilizarverbo principal (forma 連用形)

さえさえ · sae

すれすれ · surefazerverbo do padrão condicional

ばば · ba

良いよい · yoibom / suficientepredicado adjetival final

Partículas

をcaseを marca この機会 como objeto do verbo 利用する ('aproveitar a oportunidade').

さえadverbialさえ aqui, com すれば adiante, forma o padrão 〜さえすれば ('basta que / é só...'): destaca que utilizar a oportunidade é a única condição necessária.

ばconjunctiveば marca a condição ('se...'); junto com さえ e すれ forma 〜さえすれば良い ('basta que... e está bom').

Literal: Quanto a esta oportunidade que raramente existe, se você apenas a utilizar, está bom.

Frase com dois padrões. Primeiro, めったにない funciona como adjetivo antes do substantivo: めったにないこの機会 = 'esta oportunidade que raramente existe / rara'. Segundo, o núcleo é …しさえすれば良い: o padrão さえ…ば ('basta que / é só...') aplicado ao verbo 利用する, dando 'basta utilizar'. A estrutura V-連用形 + さえ + すれば significa 'se apenas fizer V, basta'. 良い ('bom') fecha a ideia de 'é o suficiente'.

Kanji

機会

Aparece em 1 lição

Substantivar ações: こと e の中で