Enquanto a janela está aberta: うちに, 最中に, まで
- Usar ～うちに para dizer 'enquanto/antes que' uma janela de tempo se feche
- Distinguir a forma negativa ～ないうちに ('antes que comece') da lógica do português
- Empregar ～最中に para marcar 'bem no meio de' uma ação interrompida
- Diferenciar まで (duração até um ponto) de までに (prazo)
- Reconhecer e ler 14 palavras novas e 7 kanji ligados a tempo e estado
A janela de tempo que vai se fechar
No N3 você começa a falar de tempo com mais nuance: não basta dizer 'quando' ou 'enquanto', é preciso escolher se a ação aproveita uma oportunidade, acontece bem no centro de outra ou para num limite. Vamos abrir com três ferramentas.
1. ～うちに
A ideia central de うちに é uma janela de tempo que está aberta agora e vai se fechar. Você faz algo enquanto a condição favorável ainda dura.
- 温かいうちに食べてください
Coma enquanto está quente. - 明るいうちに帰ろう
Vamos voltar enquanto ainda está claro.
Formação: verbo na forma ている + うちに; adjetivo い + うちに; substantivo + の + うちに.
Armadilha PT. A forma negativa
降っていないうちにtraduz-se por 'antes que comece a chover', e não 'enquanto não chove'. O português inverte a lógica. Pense sempre em 'aproveitar antes que a situação mude'.
2. ～最中に
Enquanto うちに olha para uma janela inteira, 最中に mira o ponto mais central de uma ação em andamento, quase sempre para dizer que algo a interrompeu.
- 食事の最中に電話が鳴った
O telefone tocou bem no meio da refeição. - 話している最中に眠くなった
Bem no meio da conversa, me deu sono.
Formação: verbo na forma ている + 最中に, ou substantivo + の + 最中に. Diferente de ～間に, que só delimita um período, o 最中に foca no auge da ação e antecipa uma surpresa.
3. ～まで
A partícula まで marca o ponto final de algo contínuo no tempo, no espaço ou na quantidade: 'até as 10', 'até Tóquio', 'até cansar'.
- 疲れるまで走った
Corri até cansar. - 十時まで働く
Trabalho até as dez.
Armadilha PT. Nosso 'até' cobre dois sentidos.
までé duração contínua até um ponto ('trabalho ATÉ as 10', a ação dura o tempo todo);
までにé prazo para algo pontual ('entregue ATÉ as 10', basta concluir antes). Decida conscientemente entre os dois.
Palavras novas
Boa parte do vocabulário deste tópico abre com a sílaba い. Note os pares que soam igual e mudam de kanji.
- いし e いし soam ambos いし: o primeiro é 'intenção/vontade' em geral, o segundo enfatiza 'determinação'.
- いじ (いじ) é 'manutenção', e いしき (いしき) é 'consciência'.
- いじょう é 'anormal'; いぜん é 'antes de'.
- いのち é 'vida'; いっしゅん é 'um instante'.
- いずみ, いた, いま e いねむり são, na ordem, nascente, tábua, sala de estar e cochilo.
- いまに ('em breve') e いまにも ('a qualquer momento') combinam muito com a ideia de janela de tempo.
Armadilha PT. Em いし, mantenha as duas batidas iguais: い-し. Não levante o 'i' final nem martele a primeira mora como faria com a tônica do português.
Kanji do bloco
Sete kanji de uso amplo. O 治 ('governar/curar') guarda o radical da água à esquerda; pense em 'acalmar as águas' para governar e curar.
- 法 método, lei.
- 性 gênero, natureza.
- 要 necessitar, essencial.
- 制 sistema, controle.
- 務 dever, tarefa.
- 成 tornar-se, formar.
Hora de praticar
Faça os exercícios abaixo. Cada resposta vem com explicação.
Análise
Literal: Enquanto for a manhã, te telefono, viu.
Aqui aparece a gramática ～うちに: 朝のうちに significa 'enquanto ainda é de manhã / antes que a manhã passe'. O substantivo 朝 ('manhã') liga-se a うち por の, e に fecha a expressão temporal. Depois vem 電話する ('telefonar'), com よ no fim dando ênfase ao interlocutor. É o uso temporal de うち, distinto de うち = 'casa'.
Análise
Literal: Bem no meio da (sua) conversa, desculpe-me.
お話の最中に usa o padrão substantivo + の + 最中に ('bem no meio de'): お話 é 'conversa' (com prefixo de cortesia お) e 最中に indica que algo ocorre durante ela. すみません é o pedido de desculpas educado (negação polida de 済む), aqui no sentido de 'desculpe (interromper)'.
Leitura
Ver tradução
Vamos ficar até a noite e ver os fogos de artifício! Daqui até o hospital são nada menos que dez milhas. Espere até amanhã de manhã. Conversei à vontade, até me satisfazer. Eu te ligo de manhã, viu.