はbindingは marca 父 ('meu pai') como o tópico, indicando de quem se fala antes de dar a informação (a profissão).
Literal: Quanto ao pai, é funcionário público.
Frase declarativa simples no padrão [tópico は + substantivo + です]. 父 ('meu pai') é o tópico, marcado por は, e 公務員 ('funcionário público') é o predicado nominal fechado pela cópula educada です. É o modelo clássico de 'X é Y'.
にcaseに indica o estado em que se quer transformar; com なる, marca aquilo em que a pessoa deseja se tornar (funcionário público).
Literal: Quanto a tornar-se funcionário público, quero.
A frase usa a estrutura [substantivo に なる] ('tornar-se algo') combinada com o desiderativo 〜たい ('querer fazer'). 公務員 é o ponto de chegada marcado pela partícula に; なる ('tornar-se') tem sua raiz なり + たい formando なりたい ('quero me tornar'). É uma frase casual, sem です no final.
彼は職務を与えられた。
kare wa shokumu o atae rare ta.
Ele recebeu uma função.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
職務しょくむ · shokumufunção, incumbência, dever (de trabalho)objeto
をを · o
与えあたえ · ataedar, conceder (a alguém)verbo principal
られられ · rareauxiliar de voz passivaauxiliar de passiva
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico da frase, ou seja, aquele de quem se fala e a quem a ação passiva se aplica.
をcaseを marca 職務 (a função) como aquilo que foi dado; mesmo na passiva com 与える, o que é entregue continua marcado por を.
Literal: Quanto a ele, a função foi dada.
A frase tem o tópico 彼は (ele), o objeto 職務を (a função/incumbência) marcado por を, e o verbo 与える (dar) na voz passiva: 与え + られ (passiva) + た (passado). A construção ～られた indica que algo foi feito ao sujeito, ou seja, ele foi alvo da ação de dar. Em pt-BR fica mais natural traduzir como 'recebeu', porque a passiva japonesa com verbos de dar costuma equivaler ao nosso 'receber'.
新しい事務所はとても広い
atarashii jimusho wa totemo hiroi
O escritório novo é muito espaçoso.
Análise
Palavra por palavra
事務じむ
所しょ
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 事務所)
事務所じむしょ · jimushoescritóriotópico (sujeito)
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
広いひろい · hiroiamplo, espaçosoadjetivo predicativo
Partículas
はbindingは marca 新しい事務所 como o tema da frase: é sobre o escritório novo que se afirma algo.
Literal: Quanto ao novo escritório, é muito amplo.
新しい é um adjetivo-い que vem antes do substantivo 事務所, modificando-o diretamente ('escritório novo'). O tópico 事務所は é descrito pelo adjetivo-い 広い ('amplo'), intensificado pelo advérbio とても ('muito'). O foco é o vocabulário 事務所.
父の事務所は駅の近くにある
chichi no jimusho wa eki no chikaku ni aru
O escritório do meu pai fica perto da estação.
Análise
Palavra por palavra
事務じむ
所しょ
父ちち · chichipai (o próprio pai de quem fala)modificador (possuidor)
あるある · aruexistir, ficar (para coisas inanimadas)verbo principal
Partículas
のcaseO の liga 父 a 事務所, formando 'escritório do pai'; indica posse/relação entre os dois substantivos.
はbindingは marca 父の事務所 como o tema da frase: é sobre o escritório do pai que se vai falar.
のcaseO の liga 駅 a 近く, formando 'a proximidade da estação' (perto da estação).
にcaseに marca 駅の近く como o ponto onde algo existe; é a partícula usada com ある/いる para indicar localização.
Literal: Quanto ao escritório do pai, existe perto da estação.
A frase apresenta o tópico 父の事務所は (o escritório do pai) e termina com o verbo ある, usado para a existência de coisas inanimadas. 駅の近くに indica o lugar onde algo existe, com a partícula に marcando o local. O foco é o vocabulário 事務所 (escritório).