公務こうむ

koumu

N2n

1 significado

1
função pública; serviço público; atividade oficial

Frases de exemplo

父は公務員です

chichi wa koumuin desu

Meu pai é funcionário público.

Análise

Palavra por palavra

公務こうむ

員いん

父ちち · chichi(meu) paitópico

はわ · wa

公務員こうむいん · koumuinfuncionário públicopredicado nominal

ですです · desué (cópula educada)cópula

Partículas

はbindingは marca 父 ('meu pai') como o tópico, indicando de quem se fala antes de dar a informação (a profissão).

Literal: Quanto ao pai, é funcionário público.

Frase declarativa simples no padrão [tópico は + substantivo + です]. 父 ('meu pai') é o tópico, marcado por は, e 公務員 ('funcionário público') é o predicado nominal fechado pela cópula educada です. É o modelo clássico de 'X é Y'.

公務員になりたい

koumuin ni nari tai

Quero ser funcionário público.

Análise

Palavra por palavra

公務こうむ

員いん

公務員こうむいん · koumuinfuncionário públicocomplemento (estado-alvo)

にに · ni

なりなり · naritornar-severbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

Partículas

にcaseに indica o estado em que se quer transformar; com なる, marca aquilo em que a pessoa deseja se tornar (funcionário público).

Literal: Quanto a tornar-se funcionário público, quero.

A frase usa a estrutura [substantivo になる] ('tornar-se algo') combinada com o desiderativo 〜たい ('querer fazer'). 公務員 é o ponto de chegada marcado pela partícula に; なる ('tornar-se') tem sua raiz なり + たい formando なりたい ('quero me tornar'). É uma frase casual, sem です no final.

公務員の仕事は安定している

koumuin no shigoto wa antei shi te iru

O trabalho de funcionário público é estável.

Análise

Palavra por palavra

公務こうむ

員いん

公務員こうむいん · koumuinfuncionário públicomodificador (com の)

のの · no

仕事しごと · shigototrabalho / empregotópico (núcleo do sintagma)

はわ · wa

安定あんてい · anteiestabilidade / estávelraiz do verbo composto 安定する

しし · shifazer (forma o verbo 安定する = estabilizar)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado contínuo)auxiliar de aspecto

Partículas

のcaseの liga 公務員 a 仕事, formando 'o trabalho de funcionário público' (tipo/categoria de trabalho).

はbindingは marca o sintagma 公務員の仕事 como o tópico, aquilo sobre o que se faz a afirmação (que é estável).

てconjunctiveて liga o verbo し (de する) ao auxiliar いる, criando a forma 〜ている de estado contínuo.

Literal: Quanto ao trabalho de funcionário público, está estabilizado.

O sujeito é o sintagma 公務員の仕事 ('o trabalho de funcionário público'), onde の liga os dois substantivos, e は o marca como tópico. O predicado 安定している vem do verbo する ('fazer', aqui 安定する = 'estabilizar') na forma 〜ている, que expressa um estado contínuo: 'está estável'. É uma frase casual.

Kanji

公務