peças que compõem este kanji · radical 八 (nº 12 de 214)
Leituras
kun
おおやけooyake
on
コウkouクku
Leituras de nome (nanori) · 9
あきらききみきんたかただしともひろまさ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
年々公害が悪化する。
nennen kougai ga akka suru.
Ano após ano, a poluição vai piorando.
Análise
Palavra por palavra
年々ねんねん · nennenano após ano, a cada anoadvérbio de tempo
公害こうがい · kougaipoluição (ambiental)sujeito
がが · ga
悪化あっか · akkapiora, agravamento (parte 'mau' do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (悪 + 化)
するする · surupiorar, agravar-se (forma o verbo 悪化する)verbo principal (sufixo verbalizador 〜する)
Partículas
がcaseが marca 公害 ('poluição') como o sujeito que sofre a mudança; usa-se が (e não は) porque a frase apresenta um fato/fenômeno novo, descrevendo o que está acontecendo, sem destacar um tópico já conhecido.
Literal: Ano a ano poluição [sujeito] piora.
A frase segue a ordem japonesa típica: advérbio de tempo (年々 = 'ano após ano'), depois o sujeito marcado por が (公害 = 'poluição') e, no fim, o verbo. O alvo da lição é 〜化する: o substantivo 悪 ('mau/ruim') vira o verbo 悪化する ('piorar', literalmente 'tornar-se mau'), ou seja, substantivo + 化する forma um verbo de 'transformar-se em / -izar'. Aqui o sentido é intransitivo ('piorar', tornar-se pior).
公園に来る人が増えた
kouen ni kuru hito ga fue ta
Aumentou o número de pessoas que vão ao parque.
Análise
Palavra por palavra
公園こうえん · kouenparquedestino (dentro da oração relativa)
にに · ni
来るくる · kuruvirverbo da oração relativa (modifica 人)
人ひと · hitopessoa(s)núcleo do sujeito (modificado pela oração relativa)
がが · ga
増えふえ · fueaumentarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca 公園 como o lugar para onde as pessoas vão; com verbos de movimento como 来る, に indica o ponto de chegada.
がcaseが marca 人 (junto com toda a oração que o descreve) como o sujeito que aumentou; usa-se が por se tratar de um fato novo, não de um tópico já estabelecido.
Literal: Quanto às pessoas que vêm ao parque, (elas) aumentaram.
O coração da frase é uma oração relativa: 公園に来る ('que vêm ao parque') vem antes do substantivo 人 (pessoas) e o descreve, formando 公園に来る人 ('as pessoas que vêm ao parque'). Esse bloco inteiro é o sujeito, marcado por が. O verbo principal 増えた (aumentou) fecha a frase no passado. Em japonês a oração que modifica sempre vem antes do substantivo, ao contrário do português.
この区には大きい公園があります
kono ku ni wa ookii kouen ga ari masu
Neste distrito tem um parque grande.
Análise
Palavra por palavra
このこの · kononove
区く · kudistrito (divisão administrativa de uma cidade)tópico (lugar)
にに · ni
はわ · wa
大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo (modifica 公園)
公園こうえん · kouenparquesujeito (o que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir, haver (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia/polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica o local onde algo existe; com o verbo ある/あります, marca onde a coisa está.
はbindingは vem depois de に para transformar o lugar em tópico da frase: "quanto a neste distrito...". Por isso aparece には juntos.
がcaseが marca 公園 (parque) como aquilo cuja existência está sendo afirmada; com あります, usa-se sempre が para o item que existe.
Literal: Quanto a (em este distrito), parque grande existe.
A frase usa a estrutura de existência 〜があります (algo existe/há). O lugar 区 (distrito) recebe a partícula に (de localização) seguida de は, formando には, que marca o lugar como tópico ("neste distrito, quanto a ele..."). O adjetivo い 大きい (grande) vem antes do substantivo 公園 (parque) para descrevê-lo, e が marca o que existe. O alvo aqui é o vocabulário 区 (distrito administrativo).
今日の午後に公園へ行きませんか。
kyou no gogo ni kouen e iki mase n ka.
Você não quer ir ao parque hoje à tarde?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojemodificador temporal (de 午後)
のの · no
午後ごご · gogotarde, da tarde (p.m.)advérbio/expressão temporal
にに · ni
公園こうえん · kouenparquedestino (objeto de direção)
へえ · e
行きいき · ikiirverbo principal
ませませ · mase(auxiliar polido)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
のcaseの conecta 今日 (hoje) a 午後 (tarde): 'a tarde de hoje'.
にcaseに indica QUANDO a ação ocorre: 'na tarde de hoje'.
へcaseへ aponta o rumo do movimento: 'em direção ao parque'.
かsentence-finalか torna a frase pergunta; com 行きません forma o convite 行きませんか ('não vamos?').
Literal: Da tarde de hoje, ao parque, não vamos? (convite)
O alvo é cobertura de N5. A frase é um convite: 行きませんか é a forma negativa polida (ます → ませんか) usada para sugerir 'que tal irmos?'. 今日の午後に marca o tempo ('na tarde de hoje', の ligando os substantivos e に marcando o momento) e 公園へ marca o destino com へ.
私たちはそれを公にしようと思う。
watashitachi wa sore o ooyake ni shiyou to omou.
Nós pretendemos tornar isso público.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
私たちわたしたち · watashitachinóstópico / sujeito
はわ · wa
それそれ · soreissoobjeto direto
をを · o
公おおやけ · ooyakepúblico / o domínio públicocomplemento (destino do estado) de する
にに · ni
しようしよう · shiyoufazer / tornarverbo principal em volitivo
とと · to
思うおもう · omouachar / pensarverbo principal (predicado final)
Partículas
はbindingは marca 私たち como tópico/sujeito da frase ('quanto a nós'), aquele que tem a intenção.
をcaseを marca それ como o objeto direto de する (aquilo que será tornado público.)
にcaseに indica o estado/resultado em que algo é colocado por する: 公にする = 'tornar (algo) público'. Aqui に marca o resultado da ação, não um lugar físico.
とcaseと marca o conteúdo de 思う. No padrão ようと思う, conecta a intenção volitiva (しよう) ao verbo de pensamento 思う.
Literal: Nós quanto-a isso (acusativo) público-em fazer-(vamos) que pensamos.
Esta frase usa o padrão-alvo 〜ようと思う ('pretender / pensar em fazer'), expressando intenção. O verbo する aparece no volitivo しよう ('vamos fazer / pretendo fazer') + と思う. A expressão 公にする significa 'tornar público' (公に = 'para o público/em público' + する = 'fazer'). 私たちは é o tópico/sujeito e それを é o objeto direto. Juntando: 'pretendemos tornar isso público'.