公おおやけ

ooyake

N1adj-non

2 significados

1
público; oficial
2
o público; o poder público

Frases de exemplo

父は公務員です

chichi wa koumuin desu

Meu pai é funcionário público.

Análise

Palavra por palavra

公務こうむ

員いん

父ちち · chichi(meu) paitópico

はわ · wa

公務員こうむいん · koumuinfuncionário públicopredicado nominal

ですです · desué (cópula educada)cópula

Partículas

はbindingは marca 父 ('meu pai') como o tópico, indicando de quem se fala antes de dar a informação (a profissão).

Literal: Quanto ao pai, é funcionário público.

Frase declarativa simples no padrão [tópico は + substantivo + です]. 父 ('meu pai') é o tópico, marcado por は, e 公務員 ('funcionário público') é o predicado nominal fechado pela cópula educada です. É o modelo clássico de 'X é Y'.

学校は公園に近い

gakkou wa kouen ni chikai

A escola é perto do parque.

Análise

Palavra por palavra

学校がっこう · gakkouescolatópico

はわ · wa

公園こうえん · kouenparqueponto de referência

にに · ni

近いちかい · chikaipertoadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta 学校 ('a escola') como tema da frase, sobre o qual se faz a afirmação.

にcaseに indica aquilo de que algo está perto; com o adjetivo 近い significa 'perto do parque' (公園に近い).

Literal: Quanto à escola, ao parque, é perto.

学校 (escola) é o tópico, marcado por は. 公園 (parque) recebe に, que aqui indica o ponto de referência da proximidade. O predicado é o adjetivo-i 近い ('perto'). O foco-alvo é o vocabulário 近い; com 近い, a partícula に marca aquilo de que algo está perto.

公務員になりたい

koumuin ni nari tai

Quero ser funcionário público.

Análise

Palavra por palavra

公務こうむ

員いん

公務員こうむいん · koumuinfuncionário públicocomplemento (estado-alvo)

にに · ni

なりなり · naritornar-severbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

Partículas

にcaseに indica o estado em que se quer transformar; com なる, marca aquilo em que a pessoa deseja se tornar (funcionário público).

Literal: Quanto a tornar-se funcionário público, quero.

A frase usa a estrutura [substantivo になる] ('tornar-se algo') combinada com o desiderativo 〜たい ('querer fazer'). 公務員 é o ponto de chegada marcado pela partícula に; なる ('tornar-se') tem sua raiz なり + たい formando なりたい ('quero me tornar'). É uma frase casual, sem です no final.

公園で桜が見られる

kouen de sakura ga mi rareru

Dá para ver as flores de cerejeira no parque.

Análise

Palavra por palavra

公園こうえん · kouenparquelugar da ação

でで · de

桜さくら · sakuraflor de cerejeira (sakura)sujeito/objeto do potencial

がが · ga

見み · miververbo principal

られるられる · rarerupoder ser visto / dar para verauxiliar de potencial

Partículas

でcaseで marca 公園 como o lugar onde se pode ver as cerejeiras.

がcaseが marca 桜 como aquilo que pode ser visto; com a forma potencial, o objeto costuma vir com が.

Literal: No parque, as flores de cerejeira podem ser vistas.

O foco da lição é 〜が見られる, que combina o objeto marcado por が com a forma potencial de 見る (見られる), expressando 'pode-se ver / é possível ver'. Aqui 桜が見られる significa 'dá para ver as cerejeiras'. A partícula で em 公園で marca o local onde a ação acontece.

公園に来る人が増えた

kouen ni kuru hito ga fue ta

Aumentou o número de pessoas que vão ao parque.

Análise

Palavra por palavra

公園こうえん · kouenparquedestino (dentro da oração relativa)

にに · ni

来るくる · kuruvirverbo da oração relativa (modifica 人)

人ひと · hitopessoa(s)núcleo do sujeito (modificado pela oração relativa)

がが · ga

増えふえ · fueaumentarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 公園 como o lugar para onde as pessoas vão; com verbos de movimento como 来る, に indica o ponto de chegada.

がcaseが marca 人 (junto com toda a oração que o descreve) como o sujeito que aumentou; usa-se が por se tratar de um fato novo, não de um tópico já estabelecido.

Literal: Quanto às pessoas que vêm ao parque, (elas) aumentaram.

O coração da frase é uma oração relativa: 公園に来る ('que vêm ao parque') vem antes do substantivo 人 (pessoas) e o descreve, formando 公園に来る人 ('as pessoas que vêm ao parque'). Esse bloco inteiro é o sujeito, marcado por が. O verbo principal 増えた (aumentou) fecha a frase no passado. Em japonês a oração que modifica sempre vem antes do substantivo, ao contrário do português.

Kanji

公