公衆
koushuu
N2nadj-no
1 significado
- 1o público; o público em geral
Frases de exemplo
公衆トイレで必ず用を足しておきましょう
koushuutoire de kanarazu you o tashi te oki mashou
Vamos sem falta usar o banheiro público antes.
Análise
Palavra por palavra
公衆こうしゅう
トイレといれ
公衆トイレこうしゅうといれ · koushuutoirebanheiro públicoadjunto de lugar
でで · de
必ずかならず · kanarazusem falta, com certezaadvérbio
用よう · younecessidade, assunto a resolverobjeto
をを · o
足したし · tashifazer (aqui, em 用を足す: fazer as necessidades)verbo principal
てて · te
おきおき · okideixar feito de antemão (auxiliar)auxiliar (preparação prévia)
ましょうましょう · mashouvamos (sufixo de convite)auxiliar de polidez/volitivo
Partículas
でcaseで indica 公衆トイレ como o lugar onde a ação (usar o banheiro) acontece.
をcaseを marca 用 como objeto de 足す, dentro da expressão fixa 用を足す.
てconjunctiveて conecta 足す ao auxiliar おく, formando ~ておく (deixar feito de antemão).
Literal: No banheiro público, sem falta, fazendo as necessidades, deixemos (preparado).
公衆トイレで usa で para o local da ação. 必ず (sem falta) reforça a recomendação. 用を足す é uma expressão idiomática para 'fazer as necessidades / usar o banheiro'. O ponto-alvo é ~ておく (forma て + おく), que indica fazer algo de antemão como preparação; aqui em ~ておきましょう ('vamos deixar feito'), forma educada de convite com ましょう.