tornar-se · formar · realizar · virar

Literal: Estou de acordo.

Frase nominal curtinha: só o substantivo 賛成 ('concordância') mais です. Não há sujeito escrito porque o 'eu' fica subentendido quando o contexto já mostra quem fala. です dá o tom educado; entre amigos a mesma ideia sairia como 賛成だ ou só 賛成.

Literal: A prática (sujeito) gera a conclusão/perfeição.

A estrutura é simples: sujeito + が + objeto + を + verbo. 練習が marca 'a prática' como sujeito (quem realiza a ação), 完成を marca 'a conclusão/perfeição' como objeto direto, e o verbo 生む ('gerar, dar à luz') fecha a frase. É um provérbio, equivalente ao nosso 'a prática leva à perfeição'. Repare na estrutura básica が...を...verbo.

Literal: Quanto às notas, (elas) eram cerca do meio.

Frase 'A は B だった' no passado e casual (だった = forma passada da cópula だ). O tópico é 成績 ('notas/desempenho escolar'), marcado por は. O predicado é 中ぐらい ('mais ou menos no meio', ou seja, mediano): 中 ('meio') + ぐらい ('aproximadamente'). O alvo (中) aqui descreve nível mediano de desempenho.

Literal: Faz sentido, por isso (que) se atrasou, né.

Abre com 成る程 ('ah, entendi'), seguido de だから ('por isso, portanto'), que aqui retoma uma causa já entendida. O núcleo é 遅れた ('se atrasou', passado de 遅れる) dentro da estrutura explicativa 〜んです (ん + です), que apresenta o fato como explicação. Fecha com ね buscando concordância. O alvo de vocabulário é 成る程.

Literal: Quanto à universidade de nós, ela é composta a partir de oito faculdades.

O tópico é 私たちの大学は (a nossa universidade). O predicado é 〜から成っている, expressão que significa 'ser composto de / consistir em'. ８つの学部 (oito faculdades) é marcado por から para dizer 'a partir de quais partes' a universidade é formada. 成っている está no aspecto contínuo/estado (て + いる), descrevendo uma situação permanente.