成る程なるほど

naruhodo

N4intadv

2 significados

1
entendi; faz sentido; ah, sim
2
realmente; de fato; como esperado

Frases de exemplo

成る程、そういう意味ですね

naruhodo, sou iu imi desu ne

Ah, entendi, é nesse sentido então.

Análise

Palavra por palavra

成る程なるほど · naruhodoah, entendi / faz sentidointerjeição (advérbio de reação)

そうそう · souassim, desse jeitoadvérbio demonstrativo

いういう · iudizer/chamar (aqui: 'desse tipo')verbo modificando 意味

意味いみ · imisignificado, sentidosubstantivo (predicativo)

ですです · desué (ser)cópula polida (auxiliar)

ねね · ne

Partículas

ねsentence-finalね aparece no fim para suavizar a afirmação e buscar a concordância do interlocutor, algo como 'né?'. Combina bem com 成る程 num momento de compreensão compartilhada.

Literal: Entendi/faz sentido, esse tipo de significado é, né.

A frase abre com 成る程 (なるほど), uma interjeição que sinaliza 'ah, entendi / faz sentido'. Depois vem そういう意味 ('esse tipo de significado'), formado por そう ('assim') + いう (verbo 'dizer/chamar', aqui funcionando como modificador 'desse tipo') + 意味 ('significado'). Fecha com です (cópula polida) + ね (partícula final que busca concordância). O foco do vocabulário é 成る程, a expressão de compreensão.

成る程、だから遅れたんですね

naruhodo, da kara okure ta n desu ne

Ah, então foi por isso que você se atrasou.

Análise

Palavra por palavra

成る程なるほど · naruhodoah, entendi / faz sentidointerjeição (advérbio de reação)

だだ · daé (ser) (base de だから)cópula (forma a conjunção だから)

からから · kara

遅れおくれ · okureatrasar-se, chegar atrasadoverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

んん · n

ですです · desué (ser)cópula polida (auxiliar)

ねね · ne

Partículas

からconjunctiveから aqui, ligado a だ, forma だから ('por isso'), introduzindo a consequência de uma causa já compreendida.

んnominalizerん é a forma falada de の; junto com です forma んです, que apresenta 遅れた como a explicação/razão de algo, em tom de 'foi (porque)...'

ねsentence-finalね fecha a frase buscando a concordância do interlocutor, reforçando o tom de 'agora entendi, foi por isso, né'.

Literal: Faz sentido, por isso (que) se atrasou, né.

Abre com 成る程 ('ah, entendi'), seguido de だから ('por isso, portanto'), que aqui retoma uma causa já entendida. O núcleo é 遅れた ('se atrasou', passado de 遅れる) dentro da estrutura explicativa 〜んです (ん + です), que apresenta o fato como explicação. Fecha com ね buscando concordância. O alvo de vocabulário é 成る程.

説明を聞いて成る程と思いました

setsumei o kii te naruhodo to omoi mashi ta

Ouvi a explicação e pensei: ah, faz sentido.

Análise

Palavra por palavra

説明せつめい · setsumeiexplicaçãoobjeto direto

をを · o

聞いきい · kiiouvir, escutarverbo (1ª ação, conectiva)

てて · te

成る程なるほど · naruhodoah, faz sentido / entendiconteúdo citado do pensamento

とと · to

思いおもい · omoipensar, acharverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar polido

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 説明 ('explicação') como aquilo que foi ouvido, o objeto direto do verbo 聞く.

てconjunctiveて liga a primeira ação (ouvir) à segunda (pensar), indicando sequência: 'ouvi e (então) pensei'.

とcaseと marca 成る程 como o conteúdo exato do que se pensou, funcionando como aspas de citação antes de 思う.

Literal: Explicação (objeto) ouvindo, 'faz sentido' (citação) pensei.

A frase encadeia duas ações: 説明を聞いて ('ouvir a explicação', com 聞いて na forma て que liga as orações) e depois 成る程と思いました ('pensei "faz sentido"'). A partícula と marca a citação do que se pensou (成る程), e 思いました é o verbo 思う ('pensar') no passado polido. O alvo de vocabulário é 成る程 usado como conteúdo do pensamento.

Kanji

成程

Aparece em 1 lição

Saudações: Sim, não e reações