até (～まで)

～まで

neutral

Formas

～まで

Explicação

Como funciona

Marca o ponto final de uma ação ou de um intervalo, seja no tempo, no espaço ou na quantidade: 'até as 10 horas', 'até Tóquio', 'até cansar'. Indica que algo se estende continuamente e para naquele limite. É a partícula que delimita 'onde/quando isso termina'.

Formação

Substantivo + まで (10時まで, 東京まで) ou verbo na forma de dicionário + まで quando o limite é uma ação (疲れるまで走る, 'correr até cansar'). Costuma aparecer com verbos que indicam continuidade dentro do intervalo.

Nuance

Não confunda com までに: まで marca duração contínua até um ponto ('trabalho ATÉ as 10', a ação dura o tempo todo), enquanto までに marca um prazo para algo pontual ('entregue ATÉ as 10', basta concluir antes). Armadilha PT: nosso 'até' cobre os dois sentidos, então o aluno precisa decidir conscientemente entre まで e までに.

Frases de exemplo

明日の朝まで待ちなさい。

asu no asa made machi nasai.

Espere até amanhã de manhã.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãmodificador de 朝 (via の)

のの · no

朝あさ · asamanhãnúcleo do complemento de tempo (limite com まで)

までまで · made

待ちまち · machiesperarverbo principal

なさいなさい · nasai(comando suave/educado: 'faça')auxiliar de comando

Partículas

のcaseの liga 明日 a 朝 formando 'a manhã de amanhã' (明日の朝).

までadverbialまで indica o ponto final no tempo até o qual a ação de esperar deve durar: 'até a manhã de amanhã'.

Literal: Até a manhã de amanhã, espere.

O padrão central é 〜まで ('até'), que marca o limite temporal da ação de esperar: 明日の朝まで = 'até a manhã de amanhã'. 明日の朝 forma um sintagma com の ligando 'amanhã' a 'manhã'. O verbo 待つ aparece em 待ちなさい, forma de comando suave/educado (なさい) usada tipicamente de quem tem autoridade (pai, professor) para alguém mais novo.

私は心ゆくまで話をした。

watashi wa kokoroyuku made hanashi o shi ta.

Conversei à vontade, até me satisfazer.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

心ゆくこころゆく · kokoroyukuo coração se contentar / ficar satisfeitoverbo (dentro da expressão 心ゆくまで)

までまで · made

話はなし · hanashiconversaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico da frase: 'quanto a mim / eu'.

までadverbialまで marca o ponto-limite 'até o coração se contentar'; aqui forma a expressão 心ゆくまで ('até ficar satisfeito').

をcaseを liga 話 ao verbo する, indicando o que foi feito (a conversa).

Literal: Eu, até o coração se esvaziar (ficar satisfeito), fiz conversa.

O tópico é 私は (eu). A expressão 心ゆくまで usa まで (até) com o verbo 心ゆく (o coração se contentar), formando o sentido idiomático 'até ficar plenamente satisfeito', ou seja 'à vontade'. O núcleo é 話をした (fiz conversa = conversei), em que 話 é o objeto marcado por を e する no passado た.

病院まで１０マイルもある。

byouin made ichirei mairu mo aru.

Daqui até o hospital são nada menos que dez milhas.

Análise

Palavra por palavra

病院びょういん · byouinhospitalponto de chegada (com まで)

までまで · made

１０いちれい · ichireideznumeral (quantidade)

マイルまいる · mairumilha(s)contador / unidade de distância

もも · mo

あるある · aruhaver / existirverbo principal

Partículas

までadverbialまで marca 'até o hospital' como o ponto final da distância medida.

もbindingも após um número enfatiza que a quantidade é grande/surpreendente: 'até dez milhas', 'nada menos que dez milhas'.

Literal: Até o hospital, há até (nada menos que) dez milhas.

病院まで (até o hospital) usa まで para marcar o destino/limite da distância. 10マイル é a quantidade, e も após o número dá ênfase ('nada menos que', mostrando que é muita coisa). O verbo ある (haver/existir) afirma que essa distância existe.

話は三時までだらだらと続いた。

hanashi wa san ji made daradara to tsuzui ta.

A conversa se arrastou até as três horas.

Análise

Palavra por palavra

話はなし · hanashiconversatópico

はわ · wa

三さん · santrêsnumeral

時じ · jihora(s)marcador de horário (limite com まで)

までまで · made

だらだらだらだら · daradaraarrastando-se / de modo lento e prolongadoadvérbio (modo)

とと · to

続いつづい · tsuzuicontinuar / prolongar-severbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 話 (a conversa) como o tópico sobre o qual se fala.

までadverbialまで marca 'até as três horas' como o ponto em que a ação se estendeu.

とcaseと liga o advérbio mimético だらだら ao verbo, indicando o modo como a conversa continuou.

Literal: A conversa, até as três horas, de modo arrastado continuou.

話は é o tópico (a conversa). 三時まで usa まで para marcar o ponto final no tempo ('até as três'). だらだらと é um advérbio (de modo lento e arrastado) ligado por と ao verbo 続いた (continuou, passado de 続く).

夜までいて花火を見ていこうよ。

yoru made i te hanabi o mi te ikou yo.

Vamos ficar até a noite e ver os fogos de artifício!

Análise

Palavra por palavra

夜よる · yorunoitelimite temporal (com まで)

までまで · made

いい · iestar / ficar presente (ser animado)verbo (primeira ação)

てて · te

花火はなび · hanabifogos de artifícioobjeto

をを · o

見み · miver / assistirverbo principal

てて · te

いこういこう · ikouir (auxiliar ～ていく)auxiliar de direção/continuidade

よよ · yo

Partículas

までadverbialまで marca 'até a noite' como o limite até o qual se deve ficar.

てconjunctiveて liga いる à oração seguinte, encadeando 'ficar e (então)...'.

をcaseを liga 花火 ao verbo 見る, indicando o que será visto.

てconjunctiveて liga 見る ao auxiliar いく, formando 見ていく.

よsentence-finalよ dá o tom de incentivo amigável típico de um convite ('vamos, né!').

Literal: Até a noite ficando, vamos indo ver os fogos!

夜まで (até a noite) usa まで para marcar o limite de tempo da permanência (いて, forma て de いる = estar/ficar). Depois, 花火を見ていこう junta 見る + ていく (fazer e ir / fazer rumo a algo) na forma volitiva いこう ('vamos ver'), e a partícula final よ dá o tom de convite/incentivo.

Aparece em 1 lição

Enquanto a janela está aberta: うちに, 最中に, まで