peças que compõem este kanji · radical 襾 (nº 146 de 214)
Leituras
kun
いるiruかなめkaname
on
ヨウyou
Leituras de nome (nanori) · 1
とし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
仕事が必要だ。
shigoto ga hitsuyou da.
Preciso de um emprego.
Análise
Palavra por palavra
仕事しごと · shigototrabalho / empregosujeito (aquilo que é necessário)
がが · ga
必要ひつよう · hitsuyounecessáriopredicado (necessário)
だだ · daser (afirmativo simples)cópula
Partículas
がcaseが marca 仕事 como aquilo que 'é necessário' no padrão alvo 〜が必要だ, exigido por 必要 em vez de を.
Literal: Trabalho é necessário.
Mesma estrutura do alvo 〜が必要だ ('precisar de / ser necessário'). 仕事 ('trabalho/emprego') é marcado por が como o objeto da necessidade, e 必要だ é o predicado. Reforça o padrão de que em japonês 'eu preciso de X' se expressa como 'X é necessário', com が.
ナイフが必要だ。
naifu ga hitsuyou da.
Preciso de uma faca.
Análise
Palavra por palavra
ナイフないふ · naifufacasujeito (aquilo de que se precisa)
がが · ga
必要ひつよう · hitsuyounecessário(a)predicado nominal
だだ · daé (cópula informal)auxiliar de cópula
Partículas
がcaseNa construção 〜が必要, a coisa necessária é marcada por が, não por を; ela funciona gramaticalmente como o sujeito de 必要 ('faca é necessária'), por isso usa-se が aqui.
Literal: Faca [が] necessária é.
A estrutura-alvo aqui é 〜が必要だ (precisar de / ser necessário). Em japonês, aquilo de que se precisa vira o sujeito marcado por が (ナイフが), e 必要 ('necessário') é o predicado, fechado pela cópula informal だ ('é'). Literalmente diz-se 'a faca é necessária', mas o sentido natural em pt-BR é 'preciso de uma faca'.
入院する必要がありますか。
nyuuin suru hitsuyou ga ari masu ka.
Preciso ficar internado?
Análise
Palavra por palavra
入院にゅういん · nyuuininternação hospitalar; internar-seobjeto/ação nominalizada (núcleo de 入院する)
するする · surufazer (forma o verbo 入院する = internar-se)verbo de apoio (suru-verbo)
必要ひつよう · hitsuyounecessidade; necessáriosujeito (aquilo que existe)
がが · ga
ありあり · arihaver; existirverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
がcaseが marca 必要 (necessidade) como aquilo que "existe". Com verbos de existência como ある, o que existe leva が, não は.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta. Por isso traduzimos com ponto de interrogação: "Preciso...?"
Literal: Internar-se, há necessidade (disso)?
A frase usa o padrão 〜する必要がある ("há necessidade de fazer X"), formado pelo verbo 入院する (internar-se) seguido de 必要がある (literalmente "existe necessidade"). O verbo final あります (forma polida de ある = existir) ganha a partícula final か, que transforma toda a frase em pergunta. O foco é vocabular/de cobertura, mostrando como expressar obrigação ou necessidade.
にcaseに liga 野球 ao verbo たとえる indicando 'a que' se compara: 'comparar A com B' usa B + に + たとえる.
よsentence-finalよ acrescenta ênfase informativa, comunicando ao ouvinte a opinião do falante de que não é preciso.
ねsentence-finalね pede concordância/confirmação, equivalendo ao 'né' do pt-BR; combinada com よ soa coloquial e amistosa.
Literal: Quanto a comparar com beisebol, não há necessidade, viu, né.
A frase tem como núcleo o substantivo 必要 ('necessidade') seguido de ない ('não há'), formando 'não é necessário'. Antes disso, 野球にたとえる ('comparar com beisebol') funciona como aquilo de que não há necessidade: literalmente '(de) comparar com beisebol não há necessidade'. No fim, as partículas finais よ e ね suavizam e buscam concordância, como um 'né' coloquial.
日曜日までそれを仕上げる必要がある。
nichiyoubi made sore o shiageru hitsuyou ga aru.
Você precisa terminar isso até domingo.
Análise
Palavra por palavra
日曜にちよう
日び
日曜日にちようび · nichiyoubidomingoadjunto de tempo (prazo)
までまで · made
それそれ · soreissoobjeto direto
をを · o
仕上げるしあげる · shiageruconcluir / terminar por completoverbo da oração nominalizada
必要ひつよう · hitsuyounecessidadesujeito do predicado existencial
がが · ga
あるある · aruexistir / haververbo principal (existencial)
Partículas
までadverbialまで indica 'até domingo' como o limite temporal dentro do qual a tarefa deve ser concluída.
をcaseを marca それ (isso) como o que será concluído pela ação 仕上げる.
がcaseが marca 必要 como aquilo que 'existe' (há necessidade), construção típica de 必要がある.
Literal: Até domingo, concluir isso, a necessidade existe.
日曜日まで (até domingo) marca o prazo. それを仕上げる (concluir isso) é a oração nominalizada que serve de tema; 仕上げる carrega o sentido de 〜上げる, terminar por completo. 必要がある (há necessidade) afirma a obrigação: 必要 (necessidade) + が + ある (existir).