要るいる

iru

N5v5rvi

1 significado

1
precisar; necessitar

Frases de exemplo

重いコートが要る。

omoi ko-to ga iru.

Preciso de um casaco pesado.

Análise

Palavra por palavra

重いおもい · omoipesadoadjetivo (qualifica コート)

コートこーと · ko-tocasaco / sobretudosujeito (aquilo de que se precisa)

がが · ga

要るいる · iruser necessário / precisar deverbo principal

Partículas

がcaseが marca 重いコート ("casaco pesado") como aquilo que é necessário. O verbo 要る exige が no que se precisa, não を, porque a coisa necessária é tratada como sujeito.

Literal: (Um) casaco pesado é necessário.

A frase usa o verbo 要る ("ser necessário, precisar de"), que em japonês trata o que se precisa como sujeito marcado por が. 重い ("pesado") é um adjetivo-i que qualifica コート ("casaco") diretamente. Literalmente é "um casaco pesado é necessário", que em português natural vira "preciso de um casaco pesado". O verbo está na forma de dicionário (informal).

ペンが要るなら貸してあげるよ。

pen ga iru nara kashi te ageru yo.

Se você precisar de uma caneta, eu te empresto uma.

Análise

Palavra por palavra

ペンぺん · pencanetasujeito (do verbo 要る)

がが · ga

要るいる · iruprecisar de, ser necessárioverbo da oração condicional

ならなら · narase (for o caso que)auxiliar condicional

貸しかし · kashiemprestarverbo principal

てて · te

あげるあげる · agerudar/fazer em benefício de (você)verbo auxiliar de benefício (て-あげる)

よよ · yo

Partículas

がcase「が」 marca 「ペン」 como o sujeito do verbo 「要る」 (o que é necessário); com verbos como 要る usa-se が, não を.

てconjunctive「て」 transforma 貸す em forma て para ligá-lo ao verbo auxiliar あげる, formando a construção 貸してあげる ('emprestar pra você').

よsentence-final「よ」 acrescenta ênfase e tom de garantia/aviso amigável, como 'viu?' ou 'tá?', assegurando ao ouvinte que a oferta é firme.

Literal: Caneta [suj.] precisar se, emprestar-dar [enfático].

A frase tem duas partes: a condicional 「ペンが要るなら」 (se você precisar de caneta) e a consequência 「貸してあげる」 (eu empresto pra você). 「なら」 expressa uma condição/suposição ('se for o caso que...'). O verbo na forma て「貸して」 + o verbo auxiliar 「あげる」 formam a construção て-あげる, que indica fazer algo EM BENEFÍCIO de outra pessoa ('emprestar pra você'). A partícula final 「よ」 dá um tom de aviso/garantia amigável.

スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。

supu-n to fo-ku to naifu ga iru. dou mo.

Preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado.

Análise

Palavra por palavra

スプーンすぷーん · supu-ncolheritem da lista (sujeito gramatical)

とと · to

フォークふぉーく · fo-kugarfoitem da lista (sujeito gramatical)

とと · to

ナイフないふ · naifufacaitem da lista (sujeito gramatical)

がが · ga

要るいる · iruprecisar, ser necessárioverbo principal

どうどう · douobrigado (forma curta de どうも〜)advérbio usado como expressão de agradecimento

もも · mo

Partículas

とcaseと liga スプーン a フォーク numa lista exaustiva de itens ('A e B').

とcaseと liga フォーク a ナイフ, completando a lista 'colher e garfo e faca'.

がcaseが marca toda a lista como aquilo de que se precisa, pois o verbo 要る ('ser necessário') pede が, não を.

もbindingも faz parte da expressão cristalizada どうも, que aqui funciona como 'obrigado'; não tem função analisável separada nesse uso.

Literal: Colher e garfo e faca (sujeito) precisa-se. Obrigado.

É uma lista de itens unidos pela partícula と ('e', que lista coisas de forma fechada): スプーンとフォークとナイフ ('colher e garfo e faca'). Esse conjunto é marcado por が como aquilo de que se precisa, e o verbo 要る ('precisar, ser necessário') fecha a oração. A segunda frase, どうも, é uma expressão fixa curta de agradecimento ('obrigado').

Kanji

要

Aparece em 1 lição

Existência com が: ある e いる