西にし · nishioestedestino/direção (adjunto de lugar)
にに · ni
向かっむかっ · mukatdirigir-se a, voltar-se paraverbo da cláusula adverbial (modo/direção)
てて · te
進んすすん · susunavançar, seguir adianteverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは marca 台風 como tema: 'quanto ao tufão...'. Estabelece o sujeito do qual se diz para onde se moveu.
にcaseに marca 西 ('oeste') como a direção do movimento, exigida pelo verbo 向かう ('voltar-se para'): 西に向かう = 'rumar para o oeste'.
てconjunctiveて liga o verbo 向かう ao verbo seguinte 進む, encadeando duas ações/maneiras: 'voltando-se para o oeste, avançou'.
Literal: Quanto ao tufão, voltando-se para o oeste, avançou.
O tema é 台風 ('tufão'), marcado por は. 西に向かって ('voltando-se para o oeste') é uma cláusula em forma 〜て do verbo 向かう ('dirigir-se a'), onde に marca o destino 西 ('oeste'). Essa cláusula -て liga-se ao verbo principal 進む ('avançar') no passado 進んだ. Estrutura: '[tema は] [direção に向かって] [verbo no passado]'.
私は西に対して東側にいます。
watashi wa nishi ni taishi te higashigawa ni i masu.
Eu estou no lado leste em relação ao oeste.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
西にし · nishioesteponto de referência
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / frente averbo do padrão に対して
てて · te
東側ひがしがわ · higashigawalado lestelugar (onde estou)
にに · ni
いい · iestar / existir (animado)verbo principal (existência)
ますます · masu(polidez)auxiliar de registro polido
Partículas
はbindingは marca 私 como o tema da frase (quanto a mim).
にcaseに conecta 西 ao verbo 対する, formando a expressão ～に対して (em relação a ~).
てconjunctiveて é a terminação que fixa 対する em 対して, completando o padrão に対して.
にcaseに marca 東側 como o local onde o sujeito está, exigida pelo verbo いる.
Literal: Quanto a mim, em relação ao oeste, estou no lado leste.
私は (quanto a mim) é o tópico. 西に対して (em relação ao oeste) usa ～に対して para marcar o ponto de referência espacial. O predicado é 東側にいます (estou no lado leste), onde に marca o lugar e いる (forma polida います) é o verbo de existência para seres animados.
私は東に対して西側にいます。
watashi wa higashi ni taishi te nishigawa ni i masu.
Em relação ao leste, eu estou no lado oeste.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
東ひがし · higashilesteponto de referência (com に対して)
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / face aparte do padrão gramatical に対して
てて · te
西側にしがわ · nishigawalado oestelugar (com に)
にに · ni
いい · iestar / existir (seres animados)verbo principal
ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 私 como o tópico da frase, aquilo sobre o que se fala.
にcaseに liga 東 ao verbo 対する, formando o padrão に対して (em relação a).
てconjunctiveて transforma 対する em に対して, gerando a expressão fixa que indica o ponto de comparação.
にcaseに indica o lugar onde alguém existe/está, exigido pelo verbo いる.
Literal: Eu, em relação ao leste, no lado oeste estou.
A frase tem o tópico 私は (eu) e usa o padrão 名詞＋に対して (に対して), aqui 東に対して, que estabelece um ponto de referência: 'em relação ao leste'. Depois vem 西側に (no lado oeste) marcando o lugar, e o verbo de existência います (estou) fecha a oração de forma educada. A ordem é tópico → referência → lugar → verbo.
私は北に対して西側にいます。
watashi wa kita ni taishi te nishigawa ni i masu.
Em relação ao norte, eu estou no lado oeste.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
北きた · kitanorteponto de referência (com に対して)
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / face aparte do padrão gramatical に対して
てて · te
西側にしがわ · nishigawalado oestelugar (com に)
にに · ni
いい · iestar / existir (seres animados)verbo principal
ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 私 como o tópico da frase.
にcaseに liga 北 ao verbo 対する, formando o padrão に対して (em relação a).
てconjunctiveて fecha 対する em に対して, a expressão fixa do ponto de referência.
にcaseに marca o lugar onde a pessoa está, pedido pelo verbo いる.
Literal: Eu, em relação ao norte, no lado oeste estou.
Mesma estrutura da frase anterior, trocando 東 (leste) por 北 (norte). O tópico 私は é seguido de 北に対して (em relação ao norte), que fixa o ponto de referência, depois 西側に (no lado oeste) e o verbo います (estou), educado. Ou seja: 'tomando o norte como referência, fico no lado oeste'.
この町は西も東も分かりません。
kono machi wa nishi mo higashi mo wakari mase n.
Nesta cidade, não sei nem onde é o oeste nem onde é o leste (estou completamente perdido).
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estaadjetivo demonstrativo (連体詞)
町まち · machicidade, vilatópico
はわ · wa
西にし · nishioesteobjeto (item da lista 〜も〜も)
もも · mo
東ひがし · higashilesteobjeto (item da lista 〜も〜も)
もも · mo
分かりわかり · wakarientender, saber (orientar-se)verbo principal
ませませ · mase(auxiliar de polidez)auxiliar educado (ます)
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta この町 como o assunto: 'quanto a esta cidade,...'.
もbindingも após 西 inicia a lista 'nem ~ nem ~'; com verbo negativo, soma os itens que não se sabem.
もbindingsegundo も após 東 fecha o par 西も東も: 'nem o oeste nem o leste'.
Literal: Quanto a esta cidade, oeste também, leste também, não entendo/não sei.
この町は estabelece o tópico ('quanto a esta cidade'), com は. Depois vêm 西 e 東 ('oeste' e 'leste'), cada um marcado por も num par 〜も〜も ('nem ~ nem ~' em frase negativa), listando o que a pessoa não sabe. O verbo 分かる ('entender/saber') está na forma educada negativa 分かりません. A frase é uma expressão idiomática para 'estar totalmente perdido' num lugar. Coverage de N5: tópico com は + 〜も〜も + negativo educado 〜ません.