西にし

nishi

N5n

1 significado

1
oeste; ocidente

Frases de exemplo

彼は西洋の音楽が好きだ

kare wa seiyou no ongaku ga suki da

Ele gosta de música ocidental.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

西洋せいよう · seiyouocidentemodificador de 音楽 (música)

のの · no

音楽おんがく · ongakumúsicaobjeto do gostar (marcado por が)

がが · ga

好きすき · sukigostar de / do agradoadjetivo-な (predicado)

だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca 彼 ('ele') como o tema: 'quanto a ele...'. É a pessoa sobre quem se comenta o gosto.

のcaseの liga 西洋 ('ocidente') a 音楽 ('música'), formando 西洋の音楽 ('música do ocidente / música ocidental').

がcaseが marca 音楽 ('música') como aquilo de que se gosta. No padrão 〜が好きだ, o objeto do gosto leva が, não を, porque 好き é adjetivo, não verbo.

Literal: Quanto a ele, música do ocidente (é) agradável/do agrado.

A frase usa o padrão 〜が好きだ ('gostar de ~'). 彼は é o tópico ('quanto a ele'), e aquilo de que se gosta, 西洋の音楽 ('música ocidental'), é marcado por が porque 好き é um adjetivo-な (形状詞) que descreve algo como 'do agrado'. O だ no fim é a cópula ('é'), em registro casual.

西洋の料理を作ってみたい

seiyou no ryouri o tsukut te mi tai

Quero experimentar fazer comida ocidental.

Análise

Palavra por palavra

西洋せいよう · seiyouocidente, mundo ocidentalmodificador nominal (adjunto adnominal)

のの · no

料理りょうり · ryouricomida, culinária, pratoobjeto direto

をを · o

作っつくっ · tsukutfazer, prepararverbo principal

てて · te

みみ · miexperimentar (fazer para ver)verbo auxiliar (〜てみる: tentar/experimentar)

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo 〜たい)

Partículas

のcaseの liga 西洋 a 料理, indicando 'comida do ocidente / comida ocidental'; o primeiro nome qualifica o segundo.

をcaseを marca 料理 como aquilo que se vai fazer; é o alvo da ação do verbo 作る.

てconjunctiveて conecta 作る ao auxiliar みる, montando o padrão 〜てみる ('fazer e ver' = experimentar).

Literal: Comida do ocidente (objeto), fazer-e-ver quero.

O alvo aqui é o vocabulário 西洋 (ocidente). A frase liga dois recursos no verbo: 作って (forma て de 作る, fazer) + みる forma o padrão 〜てみる, 'fazer para ver / experimentar fazer'. Em cima disso vem たい, o sufixo de desejo, que transforma みる em みたい, 'querer fazer (para ver)'. A ordem é típica do japonês: o objeto 料理 com を vem antes do verbo, que fecha a frase.

西洋の文化に興味があります

seiyou no bunka ni kyoumi ga ari masu

Eu tenho interesse na cultura ocidental.

Análise

Palavra por palavra

西洋せいよう · seiyouocidentemodificador de 文化 (cultura)

のの · no

文化ぶんか · bunkaculturaalvo do interesse

にに · ni

興味きょうみ · kyoumiinteressesujeito do verbo ある

がが · ga

ありあり · arihaver/existir/terverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 西洋 ('ocidente') a 文化 ('cultura'), formando 西洋の文化 ('cultura do ocidente / cultura ocidental'). O primeiro substantivo qualifica o segundo.

にcaseに indica o objeto sobre o qual recai o interesse no padrão 〜に興味がある. Por isso 文化 ('cultura') é aquilo em que se tem interesse.

がcaseが marca 興味 ('interesse') como o sujeito do verbo de existência ある: literalmente 'existe interesse'.

Literal: Quanto à cultura do ocidente, há interesse.

Esta frase usa o padrão 〜に興味があります ('ter interesse em ~'). O alvo do interesse, 西洋の文化 ('cultura ocidental'), é marcado por に, e 興味 ('interesse') é o sujeito do verbo de existência あります ('haver/existir'). Literalmente é 'em relação à cultura ocidental, existe interesse', que em pt-BR fica natural como 'tenho interesse na cultura ocidental'. O ます torna a frase polida.

台風は西に向かって進んだ。

taifuu wa nishi ni mukat te susun da.

O tufão avançou em direção ao oeste.

Análise

Palavra por palavra

台風たいふう · taifuutufãotópico

はわ · wa

西にし · nishioestedestino/direção (adjunto de lugar)

にに · ni

向かっむかっ · mukatdirigir-se a, voltar-se paraverbo da cláusula adverbial (modo/direção)

てて · te

進んすすん · susunavançar, seguir adianteverbo principal

だだ · da

Partículas

はbindingは marca 台風 como tema: 'quanto ao tufão...'. Estabelece o sujeito do qual se diz para onde se moveu.

にcaseに marca 西 ('oeste') como a direção do movimento, exigida pelo verbo 向かう ('voltar-se para'): 西に向かう = 'rumar para o oeste'.

てconjunctiveて liga o verbo 向かう ao verbo seguinte 進む, encadeando duas ações/maneiras: 'voltando-se para o oeste, avançou'.

Literal: Quanto ao tufão, voltando-se para o oeste, avançou.

O tema é 台風 ('tufão'), marcado por は. 西に向かって ('voltando-se para o oeste') é uma cláusula em forma 〜て do verbo 向かう ('dirigir-se a'), onde に marca o destino 西 ('oeste'). Essa cláusula -て liga-se ao verbo principal 進む ('avançar') no passado 進んだ. Estrutura: '[tema は] [direção に向かって] [verbo no passado]'.

私は西に対して東側にいます。

watashi wa nishi ni taishi te higashigawa ni i masu.

Eu estou no lado leste em relação ao oeste.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

西にし · nishioesteponto de referência

にに · ni

対したいし · taishiem relação a / frente averbo do padrão に対して

てて · te

東側ひがしがわ · higashigawalado lestelugar (onde estou)

にに · ni

いい · iestar / existir (animado)verbo principal (existência)

ますます · masu(polidez)auxiliar de registro polido

Partículas

はbindingは marca 私 como o tema da frase (quanto a mim).

にcaseに conecta 西 ao verbo 対する, formando a expressão ～に対して (em relação a ~).

てconjunctiveて é a terminação que fixa 対する em 対して, completando o padrão に対して.

にcaseに marca 東側 como o local onde o sujeito está, exigida pelo verbo いる.

Literal: Quanto a mim, em relação ao oeste, estou no lado leste.

私は (quanto a mim) é o tópico. 西に対して (em relação ao oeste) usa ～に対して para marcar o ponto de referência espacial. O predicado é 東側にいます (estou no lado leste), onde に marca o lugar e いる (forma polida います) é o verbo de existência para seres animados.

Kanji

西

Aparece em 1 lição

Querer ter algo: ～がほしい