Querer ter algo: ～がほしい
- Dizer que se quer ter uma coisa (objeto, animal, item) com o molde Substantivo が ほしい(です)
- Marcar o desejado com が, e não com を, evitando o erro mais comum de quem fala português
- Perguntar o que alguém quer com 〜がほしいですか e responder ao desejo do outro
Você já sabe comparar coisas e dizer do que gosta mais. Agora vamos dar o passo seguinte: dizer que você quer ter alguma coisa. Para isso o japonês usa がほしい. Atenção a uma divisão importante: ほしい serve para querer uma coisa (um gato, um jardim, um carro); para querer fazer uma ação (comer, viajar) usa-se outra forma, o 〜たい, que você verá depois. Aqui o assunto é desejar objetos.
O molde: Substantivo が ほしい(です)
A receita é simples: a coisa desejada vem primeiro, marcada por が, e ほしい fecha a frase. Para soar educado, acrescente です no fim; entre amigos, pode parar em ほしい.
Molde: [coisa] が ほしい (です)
Repare que não há artigo nem plural: 猫がほしい cobre tanto "quero um gato" quanto "quero gatos". E como ほしい já carrega a ideia de "querer", você não precisa de nenhum verbo extra. Basta a coisa, a partícula が e ほしい, e pronto.
A partícula é が, nunca を
Este é o ponto que mais derruba quem fala português. Em "quero um gato", a gente sente "um gato" como objeto direto, e a tentação é usar を. Em japonês, porém, o desejado com ほしい é marcado por が.
Errado: 猫をほしいです. Certo: 猫がほしいです. Guarde a dupla が ほしい como se fosse uma peça só. O motivo é que ほしい não é bem um verbo de ação, e sim um adjetivo de estado ("desejável"); por isso pede が, igual a 好き.
Perguntar o que o outro quer
Para perguntar, é só acrescentar a partícula de pergunta か no fim. Veja japoneses fazendo exatamente isso:
Análise
Literal: Carro é desejado?
A frase usa o alvo 〜がほしい, em que ほしい é um adjetivo-i que expressa o desejo de POSSUIR uma coisa. A coisa desejada 車 ('carro') é marcada por が (não por を), depois vem ほしい, o です de polidez e o か interrogativo. Estrutura: 'COISA がほしいですか'.
Aqui 車 (くるま) é "carro", e a estrutura segue o molde, só que com a pergunta no fim:
Molde da pergunta: [coisa] が ほしい です か
Ao pé da letra, "(quanto a você) carro é desejado?". Na versão casual, sem です, basta uma entonação de pergunta:
Análise
Literal: Maçã que querido(-é)?
Exemplo clássico do padrão 〜がほしい (o alvo): りんご ('maçã') é a coisa desejada, marcada pela partícula が, e ほしい é o adjetivo-i 'querer (ter)'. Em 〜がほしい o objeto do desejo leva が, e não を, porque ほしい é adjetivo, não verbo. A entonação de pergunta (?) transforma a afirmação em pergunta, sem precisar de か.
Nesta, りんご é "maçã". Sem です, a frase fica informal, do tipo que se diz a um amigo: "quer maçã?". O molde é o mesmo de sempre.
Para responder ao desejo de outra pessoa de forma afirmativa, repita o molde com a sua coisa: 庭がほしいです ("eu quero um quintal"). Numa frase afirmativa, ほしい fala normalmente do desejo de quem está falando.
Quantidade: いくら e os números
Você também pode perguntar quanto alguém quer:
Análise
Literal: Quanto, querer(-é)?
Frase curta e coloquial. いくら ('quanto', em quantidade/preço) é um advérbio que funciona como o que se deseja, e ほしい é o adjetivo-i que significa 'querer (ter algo)'. A partícula が, que normalmente marcaria o objeto desejado no padrão 〜がほしい (o alvo alvo), foi omitida por ser fala informal, e a entonação de pergunta (？) faz o papel de interrogação. Note que ほしい é um ADJETIVO, não um verbo: literalmente é 'desejado/cobiçado'.
Aqui いくら quer dizer "quanto/quantos", e a frase é bem enxuta (casual, sem が nem です): "quanto (você) quer?". Para responder, vêm a calhar os números. Você já viu o に ("dois"); some o ななつ ("sete coisas"), e dá para dizer 七つほしいです ("quero sete").
Vocabulário para desejar
Pra praticar, junte coisas que dá vontade de ter ou momentos que dá vontade que cheguem. Comece pelos animais e lugares:
Agora as palavras de tempo, ótimas para dizer o que você gostaria que chegasse logo:
E ainda uma direção, que volta nos kanji logo abaixo:
- にし: oeste
Quem não quer que chegue logo o 夏休み? Daria pra dizer 夏休みがほしいです ("queria férias de verão") ou, mais comum, 日曜日がほしいです ("queria que fosse domingo").
Kanji da lição
Quatro kanji para fixar, três deles ligados a números e direções.
- 七= "sete" (なな / ななつ). É só dois traços: imagine um 7 deitado e cruzado. Aparece em ななつ ("sete coisas").
- 百= "cem" (leitura ヒャク). É o "um" (一) sentado em cima de 白 ("branco"): "um cento". Aparece em 百 e em preços como 五百 ("quinhentos").
- 北= "norte" (きた / ホク). Pense em duas pessoas sentadas de costas uma para a outra, viradas para lados opostos, fugindo do frio do norte.
- 午= "meio-dia" (leitura ゴ; também o signo do cavalo). Lembra um marco fincado no chão apontando para cima, o sol no alto. Aparece em 午前 ("de manhã, a.m.") e 午後 ("de tarde, p.m.").
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Vinho [が] desejado é? (= Quanto a vinho, há desejo?)
A frase usa o alvo 〜がほしい, o jeito japonês de dizer 'querer (uma coisa)'. O objeto desejado (ワイン, vinho) é marcado pela partícula が, e ほしい é um adjetivo-い que significa 'desejado/querido' (não é um verbo!). です torna a frase educada, e a partícula final か transforma tudo em pergunta.
Leitura
Ver tradução
Quanto falta até o green? Será que vai demorar muito?