庭にわ

niwa

N5n

1 significado

1
jardim; quintal

Frases de exemplo

庭に猫が一匹いる

niwa ni neko ga ichi hiki iru

Tem um gato no quintal.

Análise

Palavra por palavra

庭にわ · niwaquintal, jardimlocal (onde algo existe)

にに · ni

猫ねこ · nekogatosujeito

がが · ga

一いち · ichium (número 1)numeral (parte do contador 一匹)

匹ひき · hiki(contador para animais pequenos)classificador/contador

いるいる · iruexistir, haver, estar (seres vivos)verbo principal (existência)

Partículas

にcaseに marca 庭 (quintal) como o local onde algo existe; com o verbo de existência いる, usa-se に, e não で.

がcaseが marca 猫 (gato) como o sujeito que existe; em frases de existência o ser que 'há' vem marcado por が.

Literal: No quintal (庭に), gato (猫が), uma unidade (一匹), existe (いる).

庭に marca o local com に, usado com verbos de existência. 猫 é o sujeito, marcado por が. 一匹 é a contagem: 一 (um) mais o classificador 匹 (contador para animais pequenos), que aparece solto antes do verbo. いる é o verbo de existência usado para seres vivos ('haver, existir').

庭で小鳥が鳴いている

niwa de kotori ga nai te iru

Um passarinho está cantando no jardim.

Análise

Palavra por palavra

庭にわ · niwajardimadvérbio de lugar

でで · de

小鳥ことり · kotoripassarinhosujeito

がが · ga

鳴いない · naicantar (som de pássaro/animal)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

でcaseで marca o lugar onde a ação acontece; aqui o jardim é onde o passarinho canta.

がcaseが marca 小鳥 como o sujeito que realiza a ação, apresentando-o como informação nova (um passarinho).

てconjunctiveて liga o verbo 鳴く ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 〜ている.

Literal: No jardim (で), um passarinho (が) está cantando (鳴いている).

A frase segue a ordem japonesa: local + で (onde a ação acontece) + sujeito + が + verbo. O verbo está na forma 〜ている (鳴く no て + いる), que indica uma ação em andamento agora, ou seja, 'está cantando'. Como 鳴く é o som de animais/pássaros, traduzimos como 'cantar' (do passarinho).

庭にきれいな花が咲いた

niwa ni kirei na hana ga sai ta

No jardim floresceram flores bonitas.

Análise

Palavra por palavra

庭にわ · niwajardimlugar (adjunto de local)

にに · ni

きれいきれい · kireibonito, bonitaadjetivo

なな · na(que é)auxiliar de ligação atributiva

花はな · hanaflorsujeito

がが · ga

咲いさい · saiflorescer, desabrocharverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 庭 como o local onde algo existe ou surge. Com verbos como 咲く (florescer), に indica o ponto onde o sujeito passa a existir/aparecer.

がcaseが marca 花 ('flores') como o sujeito que floresceu, apresentando-o como informação nova na cena descrita.

Literal: No jardim, flores bonitas floresceram.

A estrutura é [local + に] + [adjetivo-na + な + substantivo] + [が] + [verbo no passado]. 庭に indica o lugar onde algo existe/acontece. きれいな花 mostra um adjetivo-na (きれい) ligado ao substantivo 花 pela partícula な obrigatória. 花 é o sujeito (が) de 咲いた, a forma simples (casual) do passado de 咲く ('floresceu').

家庭で日本語を話します

katei de nihongo o hanashi masu

Em casa eu falo japonês.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

家庭かてい · kateilar, casa (ambiente familiar)lugar da ação

でで · de

日本語にほんご · nihongojaponês (o idioma)objeto direto

をを · o

話しはなし · hanashifalarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで marca 家庭 como o local onde se realiza a ação de falar ("em casa").

をcaseを marca 日本語 como aquilo que é falado.

Literal: Em casa, japonês (eu o) falo.

O substantivo 家庭 (lar/família/ambiente doméstico) recebe で para indicar o lugar onde a ação acontece. 日本語 (japonês, o idioma) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 話す (falar) fecha a frase na forma polida 話します. Note que で aqui é "lugar de ação", diferente de に (lugar de existência).

庭の草が長くなってきた

niwa no kusa ga nagaku nat te ki ta

O mato do jardim foi ficando comprido.

Análise

Palavra por palavra

庭にわ · niwajardim, quintalmodificador (posse/origem)

のの · no

草くさ · kusamato, erva, capimsujeito

がが · ga

長くながく · nagakucomprido, longoadjetivo (advérbio que modifica なる)

なっなっ · nattornar-se, ficarverbo de mudança de estado

てて · te

きき · kivir (mudança progressiva até agora)verbo auxiliar (〜てくる)

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 庭 a 草, formando 'mato do jardim' (o mato que pertence ao/está no jardim).

がcaseが marca 草 ('o mato') como o sujeito que sofre a mudança de ficar comprido.

てconjunctiveて liga o verbo なる ao auxiliar くる, formando a construção 〜てくる, que descreve uma mudança gradual até o momento atual.

Literal: Quanto ao mato do jardim, ficou comprido vindo (até agora).

庭の草 usa の para ligar dois substantivos ('mato do jardim'), e が marca esse mato como sujeito. 長く é a forma adverbial do adjetivo 長い ('comprido'), exigida antes de なる ('tornar-se'): 長くなる = 'ficar comprido'. Por fim, 〜てくる (なってきた) indica uma mudança que vem progredindo até o presente ('foi ficando'). O foco é o vocabulário 草 ('mato/erva').

Kanji

庭

Aparece em 1 lição

Querer ter algo: ～がほしい