peças que compõem este kanji · radical 广 (nº 53 de 214)
Leituras
kun
にわniwa
on
テイtei
Leituras de nome (nanori) · 1
ば
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
庭のバラが咲いている。
niwa no bara ga sai te iru.
As rosas do jardim estão floridas.
Análise
Palavra por palavra
庭にわ · niwajardimmodificador (núcleo do sintagma com の)
のの · no
バラばら · bararosa(s)sujeito
がが · ga
咲いさい · saiflorescer / estar em florverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em curso/estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
のcaseの liga 庭 (jardim) a バラ (rosas), formando 'rosas do jardim'. Aqui indica de onde/onde estão as rosas.
がcaseが marca バラ como o sujeito que realiza/sofre a ação. Com が (e não は) a frase simplesmente descreve um fato observado: 'as rosas estão floridas'.
てconjunctiveて liga o verbo 咲く ao auxiliar いる para formar a construção 〜ている. Sem esse て não seria possível expressar o estado contínuo.
Literal: Do jardim, as rosas estão florescendo.
A frase segue a ordem [tópico/sujeito + verbo] do japonês, com o verbo sempre no final. 庭の (do jardim) usa a partícula の para ligar dois substantivos, indicando posse/origem: 'rosas do jardim'. O sujeito バラ é marcado por が, e o verbo 咲く (florescer) aparece na forma 〜ている (咲いている), que descreve um estado contínuo/resultante: as rosas não estão 'no ato de abrir', mas sim 'já abertas e assim permanecendo'.
部屋を通り抜けて庭に出た。
heya o toorinuke te niwa ni de ta。
Atravessei o quarto e saí para o jardim.
Análise
Palavra por palavra
通りとおり
抜けぬけ
部屋へや · heyaquartoespaço atravessado
をを · o
通り抜けとおりぬけ · toorinukeatravessar; passar por dentroverbo da primeira ação
てて · te
庭にわ · niwajardim; quintaldestino do movimento
にに · ni
出で · desair; chegar averbo principal
たた · taauxiliar de passado
Partículas
をcaseAqui を não marca objeto: com verbos de movimento como 通り抜ける, ele indica o espaço por onde se passa ('pelo quarto').
てconjunctiveEste て põe as duas ações em ordem: primeiro atravessar o quarto, depois sair para o jardim.
にcaseに aponta o ponto de chegada do movimento, ou seja, para onde a pessoa saiu.
Literal: Passando através do quarto, saí ao jardim.
Duas ações em sequência ligadas pela forma て. Na primeira, 部屋を通り抜けて, o を é de percurso (atravessar pelo quarto) e o verbo fica em て porque a frase ainda não acabou. Na segunda, 庭に出た, o destino vem com に e o verbo 出る aparece no passado 出た. Só o último verbo carrega o tempo: o primeiro fica em て e herda esse passado.
どこか有名な庭園に行ったの？
doko ka yuumei na teien ni it ta no?
Você foi em algum jardim famoso?
Análise
Palavra por palavra
どこどこ · dokoalgum (lugar) (dentro de どこか)"; role_pt: "pronome indefinido (parte de どこか)pronome interrogativo
かか · ka
有名ゆうめい · yuumeifamosoadjetivo な que modifica 庭園
なな · naterminação do adjetivo な
庭園ていえん · teienjardim (grande, projetado)destino
にに · ni
行っいっ · itirverbo principal
たた · taauxiliar de passado
のの · no
Partículas
かadverbialか tira a pergunta de どこ e cria どこか, 'algum lugar', sem precisar dizer qual.
にcaseに indica o ponto de chegada de 行く: a qual jardim a pessoa foi.
のsentence-finalEste の no fim transforma a frase em pergunta e dá um ar próximo, de quem quer saber o detalhe.
Literal: Para algum jardim famoso foi, é?
Pergunta na ordem japonesa: primeiro o destino, depois o verbo. どこか有名な庭園 ('algum jardim famoso') junta どこか ('algum') ao adjetivo な 有名な, que precisa do な para grudar em 庭園. に marca o destino e 行った é o verbo no passado. O の final é o que faz da frase uma pergunta de conversa, sem exigir か.
私たちは庭をきれいにそうじした。
watashitachi wa niwa o kirei ni souji shi ta.
Nós limpamos o jardim e o deixamos bonito.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
私たちわたしたち · watashitachinóstópico
はわ · wa
庭にわ · niwajardimobjeto
をを · o
きれいきれい · kireibonito / limpoadvérbio (modificando o verbo, via に)
にに · ni
そうじそうじ · soujilimpezasubstantivo verbal (núcleo de そうじする)
しし · shifazerverbo principal (auxiliar する)
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 私たち como o tema da frase: 'quanto a nós'. Estabelece quem realiza a ação descrita a seguir.
をcaseを marca 庭 (jardim) como o alvo direto da ação de limpar.
Literal: Nós, quanto ao jardim, limpamos (de modo) bonitamente.
O tópico 私たち (nós) é marcado por は, e o objeto 庭 (jardim) por を. A parte central é きれいに: きれい é um adjetivo-な (形状詞), e o に transforma-o em advérbio ('de forma bonita/limpa'), modificando o verbo. O verbo principal é そうじする (fazer limpeza), formado pelo substantivo そうじ + する, aqui no passado した. Então a estrutura é 'fizemos a limpeza do jardim de modo a deixá-lo bonito'.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
chichi wa heya ni mo niwa ni mo miatara nakat ta。
Meu pai não estava nem no quarto nem no jardim.
Análise
Palavra por palavra
見み
当たらあたら
父ちち · chichimeu paitópico (quem não foi encontrado)
はわ · wa
部屋へや · heyaquarto; cômodoprimeiro lugar descartado
にに · ni
もも · mo
庭にわ · niwajardim; quintalsegundo lugar descartado
にに · ni
もも · mo
見当たらみあたら · miataraser encontrado; aparecer à vistaverbo principal
なかっなかっ · nakatauxiliar de negação
たた · taauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 父 como o assunto da frase; em português ele vira o sujeito 'meu pai'.
にcaseに indica 部屋 como um dos lugares onde ele poderia estar.
もbindingCom o verbo no negativo, este も faz 部屋にも significar 'nem no quarto'.
にcaseEste segundo に indica 庭 como o outro lugar checado.
もbindingEste segundo も fecha o par にも...にも: nem num lugar nem no outro ele apareceu.
Literal: Quanto ao pai, nem no quarto nem no jardim ele estava à vista.
父は abre a frase como tópico e o resto explica o que houve com ele. Os dois lugares vêm no mesmo formato, 部屋にも e 庭にも, com に marcando o lugar e も somando um ao outro. Como o verbo 見当たる está no negativo passado (見当たらなかった), esse par にも...にも se lê como 'nem... nem...'.