peças que compõem este kanji · radical 广 (nº 53 de 214)
Leituras
kun
にわniwa
on
テイtei
Leituras de nome (nanori) · 1
ば
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
庭のバラが咲いている。
niwa no bara ga sai te iru.
As rosas do jardim estão floridas.
Análise
Palavra por palavra
庭にわ · niwajardimmodificador (núcleo do sintagma com の)
のの · no
バラばら · bararosa(s)sujeito
がが · ga
咲いさい · saiflorescer / estar em florverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em curso/estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
のcaseの liga 庭 (jardim) a バラ (rosas), formando 'rosas do jardim'. Aqui indica de onde/onde estão as rosas.
がcaseが marca バラ como o sujeito que realiza/sofre a ação. Com が (e não は) a frase simplesmente descreve um fato observado: 'as rosas estão floridas'.
てconjunctiveて liga o verbo 咲く ao auxiliar いる para formar a construção 〜ている. Sem esse て não seria possível expressar o estado contínuo.
Literal: Do jardim, as rosas estão florescendo.
A frase segue a ordem [tópico/sujeito + verbo] do japonês, com o verbo sempre no final. 庭の (do jardim) usa a partícula の para ligar dois substantivos, indicando posse/origem: 'rosas do jardim'. O sujeito バラ é marcado por が, e o verbo 咲く (florescer) aparece na forma 〜ている (咲いている), que descreve um estado contínuo/resultante: as rosas não estão 'no ato de abrir', mas sim 'já abertas e assim permanecendo'.
庭にきれいな花が咲いた
niwa ni kirei na hana ga sai ta
No jardim floresceram flores bonitas.
Análise
Palavra por palavra
庭にわ · niwajardimlugar (adjunto de local)
にに · ni
きれいきれい · kireibonito, bonitaadjetivo
なな · na(que é)auxiliar de ligação atributiva
花はな · hanaflorsujeito
がが · ga
咲いさい · saiflorescer, desabrocharverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca 庭 como o local onde algo existe ou surge. Com verbos como 咲く (florescer), に indica o ponto onde o sujeito passa a existir/aparecer.
がcaseが marca 花 ('flores') como o sujeito que floresceu, apresentando-o como informação nova na cena descrita.
Literal: No jardim, flores bonitas floresceram.
A estrutura é [local + に] + [adjetivo-na + な + substantivo] + [が] + [verbo no passado]. 庭に indica o lugar onde algo existe/acontece. きれいな花 mostra um adjetivo-na (きれい) ligado ao substantivo 花 pela partícula な obrigatória. 花 é o sujeito (が) de 咲いた, a forma simples (casual) do passado de 咲く ('floresceu').
家庭での時間を大切にする
katei de no jikan o taisetsu ni suru
Eu valorizo o tempo em casa, com a família.
Análise
Palavra por palavra
家庭かてい · kateilar / família (a casa como núcleo familiar)adjunto de lugar/âmbito (modifica 時間)
でで · de
のの · no
時間じかん · jikantempoobjeto
をを · o
大切たいせつ · taisetsuimportante / preciosoadjetivo (形状詞/な-adjetivo) dentro de 〜にする
にに · ni(transforma 大切 em advérbio: 'de modo importante')auxiliar / partícula de ligação adverbial
するする · surufazer (tornar)verbo principal
Partículas
でcaseで indica o âmbito/local 'em casa, no ambiente familiar'. Combinado com の logo a seguir, descreve 'o tempo (passado) em casa'.
のcaseの liga o bloco 家庭で ao substantivo 時間, formando 家庭での時間 ('o tempo em casa'). É o の que permite usar uma frase com partícula como adjetivo de um nome.
をcaseを marca 時間 (tempo) como aquilo que é valorizado pela expressão 大切にする.
Literal: Quanto a (eu), faço importante o tempo na/da família.
O núcleo é a expressão 〜を大切にする ('dar valor a algo / tratar algo como importante'), em que 大切 (importante) é um adjetivo-な usado com に + する para significar 'fazer algo ser importante'. O objeto valorizado é 時間 (tempo), marcado por を. Antes dele, 家庭での ('de/em casa, da família') modifica 時間: で indica o lugar/âmbito e の transforma esse bloco em modificador do substantivo seguinte. O foco é o padrão な-adjetivo + にする.
庭に小さい木を植えました
niwa ni chiisai ki o ue mashi ta
Plantei uma árvore pequena no jardim.
Análise
Palavra por palavra
庭にわ · niwajardimadjunto de lugar
にに · ni
小さいちいさい · chiisaipequeno(a)adjetivo
木き · kiárvoreobjeto
をを · o
植えうえ · ueplantarverbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに aparece aqui porque marca o ponto onde algo é colocado: com verbos como 植える (plantar), に indica o lugar exato onde a árvore foi posta.
をcaseを marca 木 (arvore) como o objeto que recebe diretamente a ação do verbo 植える.
Literal: Quanto ao jardim (em-em), uma arvore pequena (objeto) plantei (passado polido).
A frase segue a ordem básica do japonês: lugar + に, objeto + を, verbo no fim. A partícula に marca 庭 (jardim) como o local onde a ação acontece, e を marca 木 (árvore) como aquilo que recebe a ação. O alvo aqui é o verbo 植える (plantar), aqui na forma polida do passado 植えました. O adjetivo 小さい (pequeno) vem antes de 木 para descrever a árvore.
私たちは庭をきれいにそうじした。
watashitachi wa niwa o kirei ni souji shi ta.
Nós limpamos o jardim e o deixamos bonito.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
私たちわたしたち · watashitachinóstópico
はわ · wa
庭にわ · niwajardimobjeto
をを · o
きれいきれい · kireibonito / limpoadvérbio (modificando o verbo, via に)
にに · ni
そうじそうじ · soujilimpezasubstantivo verbal (núcleo de そうじする)
しし · shifazerverbo principal (auxiliar する)
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 私たち como o tema da frase: 'quanto a nós'. Estabelece quem realiza a ação descrita a seguir.
をcaseを marca 庭 (jardim) como o alvo direto da ação de limpar.
Literal: Nós, quanto ao jardim, limpamos (de modo) bonitamente.
O tópico 私たち (nós) é marcado por は, e o objeto 庭 (jardim) por を. A parte central é きれいに: きれい é um adjetivo-な (形状詞), e o に transforma-o em advérbio ('de forma bonita/limpa'), modificando o verbo. O verbo principal é そうじする (fazer limpeza), formado pelo substantivo そうじ + する, aqui no passado した. Então a estrutura é 'fizemos a limpeza do jardim de modo a deixá-lo bonito'.