妹は七つです
imouto wa nana tsu desu
Minha irmã mais nova tem sete anos.
Análise
Palavra por palavra
妹いもうと · imoutoirmã mais novatópico
はわ · wa
七なな · nanasetenúmero (idade)
つつ · tsu(contador, aqui de idade)sufixo contador / predicado
ですです · desué / sercópula polida
Partículas
はbindingは apresenta 妹 como o tema da frase: 'quanto à irmã mais nova...', sobre quem se faz a afirmação de idade.
Literal: Quanto à irmã mais nova, são sete (unidades/anos), é.
Estrutura básica tópico + predicado: 妹は (a irmã mais nova, marcada como tópico por は) é seguida de 七つ + です. Aqui 七つ não conta objetos, e sim a idade: o contador 〜つ é a forma tradicional de dizer idades baixas (七つ = sete anos), e です fecha a frase de modo polido. É um exemplo de como 〜つ serve tanto para contar coisas quanto para dar a idade de crianças.
卵を七つ買いました
tamago o nana tsu kai mashi ta
Comprei sete ovos.
Análise
Palavra por palavra
卵たまご · tamagoovoobjeto direto
をを · o
七なな · nanasetenúmero (quantidade)
つつ · tsu(contador genérico de unidades)sufixo contador
買いかい · kaicomprarverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 卵 como o alvo direto da ação de comprar (o que foi comprado).
Literal: Quanto a ovos (objeto), sete unidades, comprei.
A frase segue a ordem objeto + verbo: 卵を (ovos, marcado como objeto direto por を) vem antes do verbo 買いました (comprei). O número 七つ (sete) usa o contador genérico 〜つ, que conta objetos pequenos e não especializados, e aparece logo antes do verbo, funcionando como advérbio de quantidade. O verbo está em 〜ました, a forma passada polida.
りんごが七つあります
ringo ga nana tsu ari masu
Tem sete maçãs.
Análise
Palavra por palavra
りんごりんご · ringomaçãsujeito
がが · ga
七なな · nanasetenumeral
つつ · tsuunidade(s) (contador genérico)sufixo contador
ありあり · arihaver, existir (coisa inanimada)verbo principal
ますます · masupolidez (presente)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca りんご como aquilo cuja existência é afirmada. Com あります/います, o que existe leva が.
Literal: Maçã が (sujeito) sete (contador 〜つ) existe (polido).
Frase de existência com あります ('haver/existir', para coisas inanimadas), forma polida de ある. O item contado, りんご, leva が como sujeito, e a quantidade 七つ ('sete unidades') aparece como advérbio numérico antes do verbo. 〜つ é o contador nativo japonês para objetos genéricos (ひとつ, ふたつ... ななつ).
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
mou sugu nana ji da. gakkou ni ika naku cha.
Já são quase sete horas. Tenho que ir para a escola.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujáadvérbio
すぐすぐ · sugulogo, em breveadvérbio (forma com もう: 'já já, quase')
七なな · nanasetenumeral
時じ · jihoras (contador de horas)substantivo/contador
だだ · daé (cópula afirmativa)cópula (predicado)
学校がっこう · gakkouescolacomplemento de destino
にに · ni
行かいか · ikairverbo principal
なくなく · nakunão (negação, base para なくちゃ)auxiliar de negação
ちゃちゃ · cha
Partículas
にcaseに marca 学校 ('escola') como o ponto de chegada do movimento de 行く ('ir para a escola').
ちゃconjunctiveちゃ (contração de ては) junta-se a なく formando なくちゃ; a continuação 'não dá/não pode' fica subentendida, gerando o sentido de 'tenho que ir'.
Literal: Já logo sete-horas é. Escola para ir-não-se-(não-der-bom).
A frase combina uma constatação de horário com o alvo ～なくちゃ. Primeiro もうすぐ七時だ ('já são quase sete horas'), com a cópula だ. Depois 学校に行かなくちゃ: 行く ('ir') passa à forma negativa em く (行か + なく) e recebe ちゃ, formando 'tenho que ir', com a parte 'não dá' subentendida. に marca o destino 学校 ('escola').
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyuu, juu.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
二に · nidoisnumeral
三さん · santrêsnumeral
四よん · yonquatro (leitura よん)numeral
五ご · gocinconumeral
六ろく · rokuseisnumeral
七なな · nanasete (leitura なな)numeral
八はち · hachioitonumeral
九きゅう · kyuunove (leitura きゅう)numeral
十じゅう · juudeznumeral
Literal: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Igual à sentença anterior, mas começando em 一 (um) em vez de 零 (zero). É apenas uma lista de numerais cardinais separados pela vírgula japonesa 、, sem verbo nem partículas. O alvo é cobertura dos números de 1 a 10.