七つななつ

nanatsu

N5num

1 significado

1
sete (coisas); sete

Frases de exemplo

妹は七つです

imouto wa nana tsu desu

Minha irmã mais nova tem sete anos.

Análise

Palavra por palavra

妹いもうと · imoutoirmã mais novatópico

はわ · wa

七なな · nanasetenúmero (idade)

つつ · tsu(contador, aqui de idade)sufixo contador / predicado

ですです · desué / sercópula polida

Partículas

はbindingは apresenta 妹 como o tema da frase: 'quanto à irmã mais nova...', sobre quem se faz a afirmação de idade.

Literal: Quanto à irmã mais nova, são sete (unidades/anos), é.

Estrutura básica tópico + predicado: 妹は (a irmã mais nova, marcada como tópico por は) é seguida de 七つ + です. Aqui 七つ não conta objetos, e sim a idade: o contador 〜つ é a forma tradicional de dizer idades baixas (七つ = sete anos), e です fecha a frase de modo polido. É um exemplo de como 〜つ serve tanto para contar coisas quanto para dar a idade de crianças.

卵を七つ買いました

tamago o nana tsu kai mashi ta

Comprei sete ovos.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovoobjeto direto

をを · o

七なな · nanasetenúmero (quantidade)

つつ · tsu(contador genérico de unidades)sufixo contador

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 卵 como o alvo direto da ação de comprar (o que foi comprado).

Literal: Quanto a ovos (objeto), sete unidades, comprei.

A frase segue a ordem objeto + verbo: 卵を (ovos, marcado como objeto direto por を) vem antes do verbo 買いました (comprei). O número 七つ (sete) usa o contador genérico 〜つ, que conta objetos pequenos e não especializados, e aparece logo antes do verbo, funcionando como advérbio de quantidade. O verbo está em 〜ました, a forma passada polida.

りんごが七つあります

ringo ga nana tsu ari masu

Tem sete maçãs.

Análise

Palavra por palavra

りんごりんご · ringomaçãsujeito

がが · ga

七なな · nanasetenumeral

つつ · tsuunidade(s) (contador genérico)sufixo contador

ありあり · arihaver, existir (coisa inanimada)verbo principal

ますます · masupolidez (presente)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca りんご como aquilo cuja existência é afirmada. Com あります/います, o que existe leva が.

Literal: Maçã が (sujeito) sete (contador 〜つ) existe (polido).

Frase de existência com あります ('haver/existir', para coisas inanimadas), forma polida de ある. O item contado, りんご, leva が como sujeito, e a quantidade 七つ ('sete unidades') aparece como advérbio numérico antes do verbo. 〜つ é o contador nativo japonês para objetos genéricos (ひとつ, ふたつ... ななつ).

Kanji

七

Aparece em 1 lição

Querer ter algo: ～がほしい