日曜日にちようび

Literal: No domingo, lavanderia/lavagem (a) faço.

A frase tem a forma N を する (fazer N): 洗濯を é o objeto (a lavagem de roupa) marcado por を, e します é o verbo する (fazer) na forma polida. に em 日曜日に marca o ponto exato no tempo (no domingo). O alvo de vocabulário é 洗濯 (lavar roupa) e a partícula temporal に.

Literal: Quanto ao dia 1 de setembro, é domingo.

九月の１日 (o dia 1 de setembro) usa の para ligar o mês ao dia, formando 'o dia 1 de setembro'. Esse bloco vira o tópico com は, e o predicado é o substantivo 日曜日 (domingo) + だ (cópula casual 'é'). O alvo é o vocabulário de datas; note a leitura especial 1日 = ついたち.

Literal: No domingo, ao museu de arte fui.

A frase tem a estrutura básica [tempo + に] [destino + へ] [verbo]. 日曜日に indica o ponto no tempo (no domingo), 美術館へ marca a direção do movimento (para o museu) e 行った é 行く (ir) no passado. É um exemplo claro de como o japonês posiciona tempo e destino antes do verbo, que vem sempre no fim.

Literal: No domingo, os avós, visitei.

日曜日に traz a partícula に marcando o ponto no tempo (no domingo). O objeto direto 祖父母 (avós) é marcado por を, e o verbo 訪ねる (visitar) aparece em 訪ねた, sua forma passada simples (informal). O foco de vocabulário (alvo 1286) é o verbo 訪ねる.

Literal: Quanto a [tudo] exceto domingo, é ocupado.

Aqui 「日曜日いがい」 (nichiyōbi igai) significa 'fora/exceto o domingo'. A partícula は marca esse bloco como o tópico ('quanto aos dias que não são domingo'). O predicado é o adjetivo い 忙しい ('ocupado') seguido de です, que torna a frase polida. O alvo 以外 aparece combinado com は, formação muito comum: 'X以外は' = 'a não ser X,...'.