日ひ

Literal: De novo / até, amanhã.

Outra fórmula de despedida: また ("de novo, até") + 明日 ("amanhã"), sem verbo, equivalente a "até amanhã". Aqui また carrega o sentido de reencontro/repetição ("até logo"), não o sentido aditivo "também / além disso".

Literal: Quanto ao outro dia(tópico), obrigado (どうも).

Expressão social muito comum para agradecer algo ocorrido recentemente. 先日は estabelece 'o outro dia' como tópico (は) e どうも encerra como agradecimento abreviado ('obrigado por aquele dia'). O foco é どうも funcionando como agradecimento educado e enxuto.

Literal: Quanto a hoje, o céu (sujeito) é/está azul.

A frase tem dois blocos: 今日は marca o tópico (o cenário do qual se fala, 'hoje'), e dentro desse tópico 空が青い faz a afirmação. 空 (céu) recebe a partícula が para apontar o sujeito que está sendo descrito, e o い-adjetivo 青い (azul) fecha a frase funcionando sozinho como predicado, sem precisar de verbo 'ser'. O foco aqui é justamente o uso do い-adjetivo como predicado.

Literal: Então, de novo amanhã.

では é o conector de despedida ('bom então', 'bem'). また ('de novo', 'novamente') + 明日 ('amanhã') formam a fórmula de despedida では、また明日 ('então, até amanhã'). É uma expressão fixa do dia a dia, sem verbo explícito (o 'nos vemos' fica subentendido).

Literal: Quanto a hoje (は), bastante, é frio.

Frase 'tópico é adjetivo' no registro casual. 今日 (hoje) é o tópico marcado por は, 大分 é o advérbio 'bastante/bem', e 寒い é um い-adjetivo que serve de predicado sozinho, sem です. O alvo de vocabulário é 大分 (bastante), advérbio de grau aqui lido だいぶ.