夏休みなつやすみ

Literal: Nas férias de verão, em direção ao mar, vou.

O padrão central é 〜へ行く ("ir para/em direção a"), com へ marcando 海 (mar) como destino e 行く como verbo. A expressão temporal 夏休みに usa に para situar o momento ("nas férias de verão"). Assim a frase junta o quando (夏休みに) com o para onde (海へ). 海 (mar) costuma traduzir-se como "praia" em contexto de passeio, e o sujeito "eu" fica subentendido.

Literal: Mais um mês e (será/é) as férias de verão.

A estrutura é [あと一月で (mais um mês + で) + 夏休みです (substantivo + cópula です)]. A expressão 'あと + [tempo] + で' significa 'daqui a [tempo]', indicando quanto falta para algo acontecer; aqui で marca o ponto em que se chega ao evento. 夏休みです usa a cópula です ('é/serão') para apresentar 'férias de verão' como o que vem a seguir.

Literal: Quanto ao intervalo das férias de verão, o tempo todo estive no país.

O alvo é 間（あいだ）, que aqui marca um período inteiro: 夏休みの間 ("durante as férias de verão") usa o substantivo 間 ligado a 夏休み pela partícula の. O advérbio ずっと reforça que a ação durou o tempo todo, e いた é o passado de いる ("estar/existir", para seres animados), indicando onde a pessoa esteve. 国 aqui significa "país natal".

Literal: Quanto às férias de verão, a partir de por volta de agosto começa.

O tópico 夏休み (férias de verão) é marcado por は. O foco gramatical é ごろ, colocado depois de 八月 (agosto) para dizer 'por volta de agosto', indicando um tempo aproximado, não exato. Em seguida から marca o ponto de partida ('a partir de'), e 始まる (começar) é o verbo principal na forma de dicionário.

Literal: Durante o intervalo das férias de verão, os kanji quero memorizar.

O alvo é 間に, aqui ligado a um substantivo por meio de の: 夏休みの間に significa 'durante (em algum momento d)as férias de verão'. Esse trecho define o período, e a ação desejada 漢字を覚えたい ('quero decorar os kanji') acontece dentro dele. O 〜たい no fim é a forma desiderativa do verbo 覚える, expressando vontade do falante.