peças que compõem este kanji · radical 夊 (nº 35 de 214)
Leituras
kun
なつnatsu
on
カkaガgaゲge
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
秋の前に夏が来た。
aki no mae ni natsu ga ki ta.
Antes do outono veio o verão.
Análise
Palavra por palavra
秋あき · akioutonomodificador (dentro da locução de tempo)
のの · no
前まえ · maeantes / frente (temporal)substantivo de referência temporal
にに · ni
夏なつ · natsuverãosujeito
がが · ga
来き · kivirverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの liga 秋 a 前, formando 'o antes do outono' (a referência 前 modificada por 秋).
にcaseに marca 前 como o momento em que algo acontece: 'antes (do outono)' indica quando o verão veio.
がcaseが marca 夏 (verão) como o sujeito que realiza a ação de vir, apresentando-o como informação nova.
Literal: Outono de antes em verão (sujeito) veio.
A locução temporal 秋の前に ('antes do outono') é construída com 秋 + の (genitivo/ligação) + 前 (antes) + に (que marca o ponto no tempo). 夏が来た é a oração principal: 夏 (verão) marcado por が como sujeito, e o verbo 来る (vir) no passado simples 来た. O foco de cobertura é a expressão 〜の前に para indicar 'antes de'.
外は、夏みたいだよ。
soto wa, natsu mitai da yo.
Lá fora está parecendo verão, viu.
Análise
Palavra por palavra
外そと · sotolado de fora; exteriortópico
はわ · wa
夏なつ · natsuverãocomplemento de comparação (com o que se compara)
みたいみたい · mitaiparece / é comoauxiliar de comparação/conjectura
だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)
よよ · yo
Partículas
はbindingは estabelece 外 como o tema sobre o qual se faz a observação ('quanto ao lado de fora').
よsentence-finalよ comunica a informação ao ouvinte com ênfase, como quem chama a atenção para algo notado.
Literal: Quanto ao lado de fora, é como verão, viu.
O tópico 外 (lado de fora) é marcado por は e isolado pela vírgula. O comentário é 夏みたいだ ('parece verão'), com 〜みたいだ comparando a situação ao verão. A partícula final よ informa/enfatiza ao interlocutor algo que ele talvez não tivesse notado.
夏休みまで、あと一週間です。
natsuyasumi made, ato ichi shuukan desu.
Falta uma semana para as férias de verão.
Análise
Palavra por palavra
夏休みなつやすみ · natsuyasumiférias de verãoreferência temporal (alvo)
までまで · made
あとあと · atoainda/restante ('falta')advérbio que indica o tempo restante
一いち · ichium (1)numeral (parte do contador)
週間しゅうかん · shuukansemana(s) (contador de duração)contador de período
ですです · desué (cópula polida)cópula/predicado
Partículas
までadverbialまで marca o ponto de chegada no tempo: 'até as férias de verão'. Indica até quando se está contando o tempo que falta.
Literal: Até as férias-de-verão, ainda uma semana é.
Frase de estado simples terminada em です ('é'). 夏休みまで ('até as férias de verão') marca o ponto de chegada no tempo, e あと一週間 ('mais uma semana / falta uma semana') diz quanto tempo resta até lá. O padrão あと + quantidade é o jeito japonês de dizer 'falta(m) X' para algo acontecer.
夏休みまであとわずか一週間だ。
natsuyasumi made ato wazuka ichi shuukan da.
Falta só uma semana para as férias de verão.
Análise
Palavra por palavra
夏休みなつやすみ · natsuyasumiférias de verãoponto de referência no tempo (até onde)
までまで · made
あとあと · atorestando, faltando (mais)advérbio/substantivo de quantidade restante
わずかわずか · wazukaapenas, somente (uma quantidade pequena)advérbio (modifica a quantidade)
一いち · ichiumnumeral (combina com o contador seguinte)
週間しゅうかん · shuukansemana (contador de semanas)contador / substantivo predicativo (núcleo)
だだ · daécópula (auxiliar de afirmação)
Partículas
までadverbialまで indica o ponto até o qual algo se estende (aqui, até o início das férias de verão; é a partir desse limite que se conta quanto tempo falta.)
Literal: Até as-férias-de-verão, restante apenas uma semana é.
A frase é uma oração nominal terminada em だ ('é'). 夏休みまで ('até as férias de verão') define o ponto de chegada no tempo, e o restante (あと わずか 一週間) expressa quanto falta: 'apenas uma semana'. あと aqui significa 'restando/faltando', e o advérbio わずか reforça a ideia de 'somente, uma quantidade pequena'.
ああ、早く夏休みにならないかな。
aa, hayaku natsuyasumi ni nara nai ka na.
Ah, mal posso esperar para as férias de verão chegarem logo.
Análise
Palavra por palavra
ああああ · aaah (suspiro)interjeição
早くはやく · hayakucedo/logoadvérbio
夏休みなつやすみ · natsuyasumiférias de verãosujeito/alvo da mudança
にに · ni
ならなら · naratornar-se/chegar (a estação)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
かか · ka
なな · na
Partículas
にcaseに acompanha なる para indicar o estado em que algo se transforma: 夏休みになる = 'virar/chegar as férias de verão'.
かsentence-finalか marca incerteza/pergunta. Junto com な seguinte forma かな, usado aqui para expressar um desejo ('será que não...?').
なsentence-finalな fecha a frase com tom de monólogo/anseio. かな inteiro transmite 'quem dera', 'mal posso esperar'.
Literal: Ah, cedo férias-de-verão em não-vira, será? (= tomara que logo virem)
Frase expressiva de desejo. O núcleo é ならないかな: pega-se ならない ('não virar/não chegar') e acrescenta-se かな ('será?', 'quem dera'). Essa combinação negativa + かな expressa anseio: 'não vai logo chegar...?' = 'tomara que chegue logo'. ああ é uma interjeição de suspiro e 早く ('cedo, logo') reforça a impaciência. 夏休みになる é a expressão fixa 'tornar-se as férias / chegar as férias'.