夏なつ

Literal: No verão, em direção ao mar quero ir.

O alvo é a partícula へ de direção. Aqui に aparece num segundo uso, marcando 夏 (verão) como o momento no tempo, enquanto へ marca 海 (mar/praia) como a direção do movimento. O verbo 行く (ir) está na forma desiderativa 行きたい ('querer ir'), que expressa o desejo de quem fala.

Literal: Quanto ao calor do verão, (ele) é algo em que sou ruim/não suporto (苦手).

O alvo é de novo o sufixo さ: 暑い (quente) vira 暑さ (o calor, como medida/grau). 夏の暑さ significa 'o calor do verão'. Esse substantivo recebe が e é descrito por 苦手だ, expressão que indica algo que a pessoa não leva jeito ou não tolera. O が aqui marca o objeto da (in)capacidade, padrão comum com 苦手/好き/上手. Tom casual com だ.

Literal: Nas férias de verão, em direção ao mar, vou.

O padrão central é 〜へ行く ("ir para/em direção a"), com へ marcando 海 (mar) como destino e 行く como verbo. A expressão temporal 夏休みに usa に para situar o momento ("nas férias de verão"). Assim a frase junta o quando (夏休みに) com o para onde (海へ). 海 (mar) costuma traduzir-se como "praia" em contexto de passeio, e o sujeito "eu" fica subentendido.

Literal: Quanto ao verão, é quente, mas quanto ao inverno, é frio.

Dois assuntos marcados por は são contrastados: 夏 (verão) e 冬 (inverno). Cada um recebe um adjetivo-い (暑い 'quente', 寒い 'frio'). A conjunção が, ligada diretamente ao adjetivo-い (暑いが), funciona como 'mas' e cria o contraste do alvo (は〜が…は). Como 暑い já é adjetivo-い, não precisa de だ antes do が.

Literal: Outono de antes em verão (sujeito) veio.

A locução temporal 秋の前に ('antes do outono') é construída com 秋 + の (genitivo/ligação) + 前 (antes) + に (que marca o ponto no tempo). 夏が来た é a oração principal: 夏 (verão) marcado por が como sujeito, e o verbo 来る (vir) no passado simples 来た. O foco de cobertura é a expressão 〜の前に para indicar 'antes de'.