Querer fazer algo: ～たい
- Formar ～たい a partir da raiz ます do verbo para dizer 'quero (fazer algo)'
- Expressar o desejo do próprio falante e perguntar pelo desejo de quem você fala
- Combinar ～たい com verbos de ações cotidianas (dormir, subir, enfileirar, tirar a roupa)
Você já sabe dizer que quer uma coisa com 〜がほしい. Agora vamos dizer que você quer fazer uma ação: quero dormir, quero subir, quero tirar o casaco. Para isso o japonês usa たい, que gruda no verbo e equivale ao nosso "quero + verbo".
Como se forma: raiz ます + たい
A receita é simples: pegue o verbo na raiz ます (a forma do verbo sem o ます final, a mesma base usada na forma polida, por exemplo 寝ます → 寝) e troque o ます por たい. Em outras palavras, do verbo polido você só tira o ます e põe たい no lugar.
- ねる vira 寝ます e depois 寝たい ("quero dormir").
- のぼる vira 上ります e depois 上りたい ("quero subir").
- ぬぐ vira 脱ぎます e depois 脱ぎたい ("quero tirar a roupa").
Repare numa mão na roda: たい não muda conforme a pessoa. A mesma forma serve para "eu quero", "você quer?", "a gente quer". Nada de "quero, queres, quer" como em português. Uma forma, todas as pessoas.
たい se comporta como um adjetivo い
Depois de pronta, a palavra com たい conjuga como um adjetivo い (aquele grupo terminado em い). O presente afirmativo é ～たい; o negativo troca o final por ～たくない ("não quero fazer"). Ou seja, basta tratar a palavra inteira como se fosse um adjetivo い comum e aplicar as mesmas regras de conjugação.
- Quero: 寝たい = "quero dormir".
- Não quero: 寝たくない = "não quero dormir".
O たい fala do desejo de quem fala (ou, em pergunta, de quem você fala). Para descrever o que uma terceira pessoa quer ("ele quer..."), o japonês usa outra forma que você vê mais adiante. Por ora, use たい para você e para perguntas diretas.
Frases reais
Veja たい em frases que japoneses realmente dizem. Na primeira, o verbo é 聞く ("ouvir, perguntar"): a raiz 聞き mais たい dá 聞きたい ("querer ouvir"). O ？ no fim transforma em pergunta sem precisar de か, num tom bem informal.
Análise
Literal: Ouvir-querer?
A frase usa o alvo 〜たい (desejo de fazer algo), formado a partir da raiz conjuntiva (renyoukei) do verbo 聞く (ouvir/perguntar), que vira 聞き, mais o auxiliar たい. O resultado 聞きたい significa 'querer ouvir'. O ？ no fim transforma isso numa pergunta informal, sem precisar de か.
Na segunda, o verbo é 話す ("falar"). Seguindo a mesma receita, a raiz 話し mais たい dá 話したい ("querer falar"). O と marca com quem ("com a enfermeira-chefe"), e o fecho のですが suaviza tudo, deixando o pedido educado e cortês, como o nosso "eu gostaria de…".
Análise
Literal: Com a enfermeira-chefe quero falar, mas (é que)...
O alvo é 〜たい, ligado à raiz do verbo 話す (話し + たい = 話したい, 'querer falar'). 婦長と marca com quem se quer falar (と = 'com'). O fecho のですが é uma forma educada e suavizada: の/ん dá tom explicativo, です torna educado, e が ('mas') deixa a frase em aberto, soando como um pedido cortês ('eu gostaria de..., seria possível?') em vez de uma exigência.
O のですが que aparece aí é uma forma polida de "amaciar" o desejo, muito comum em loja, hospital ou recepção. Você não precisa montá-la ainda; só reconheça que ～たいのですが soa mais delicado que um ～たい seco.
Vocabulário de ações
Combine cada verbo com たい para dizer o que você quer fazer. Leia o som em kana; o kanji você aprende aos poucos. Estes primeiros combinam bem com o desejo, porque são ações que uma pessoa escolhe fazer:
- ねる: dormir, deitar-se → 寝たい ("quero dormir").
- のぼる: subir, escalar → 上りたい ("quero subir").
- ならぶ: enfileirar-se, ficar na fila → 並びたい ("quero entrar na fila").
- ならべる: enfileirar, dispor (algo) → 並べたい ("quero arrumar em fila").
- ぬぐ: tirar (roupa, sapato) → 脱ぎたい ("quero tirar o casaco").
Estes dois últimos descrevem o que um animal ou uma planta faz, não um desejo humano. Guarde-os para reconhecer, mas não os combine com たい:
- なく: emitir som (de animal), piar, miar. É o que o bicho faz, por exemplo 猫が鳴く = "o gato mia".
- なる: dar frutos, frutificar (de uma árvore), por exemplo 実が生る = "dá fruto".
Cuidado com os pares parecidos. ならぶ é você entrar na fila (a fila se forma sozinha), enquanto ならべる é você enfileirar coisas (pôr os pratos lado a lado). E não confunda なく (bicho que faz som) nem なる (árvore que dá fruto) com ações que se combinam naturalmente com たい: o gato não "quer miar" e a árvore não "quer frutificar".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Vamos à praia. Nada de 'mas'!