上るのぼる

noboru

N5v5rvi

1 significado

1
subir; escalar

Frases de exemplo

月は東から上る。

tsuki wa higashi kara noboru.

A lua nasce no leste.

Análise

Palavra por palavra

月つき · tsukiluatópico

はわ · wa

東ひがし · higashilesteponto de partida (com から)

からから · kara

上るのぼる · noborusubir / nascer (astro)verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 月 (lua) como tema: 'quanto à lua'. Indica um fato geral sobre ela.

からcaseから marca 東 (leste) como o lugar de onde o movimento começa: a lua sobe 'a partir do leste'.

Literal: Quanto à lua, a partir do leste (ela) sobe.

月 (lua) é o tópico, marcado por は, indicando 'falando da lua'. 東 (leste) recebe a partícula から, que marca o ponto de partida do movimento ('a partir do leste'). O verbo 上る (subir/nascer, falando de astros) fecha a frase na forma de dicionário, expressando um fato geral/habitual.

自転車で坂を上るのは大変だ

jitensha de saka o noboru no wa taihen da

Subir a ladeira de bicicleta é cansativo.

Análise

Palavra por palavra

自転車じてんしゃ · jitenshabicicletameio (instrumento)

でで · de

坂さか · sakaladeira / encostaobjeto (percurso)

をを · o

上るのぼる · noborusubirverbo (dentro da oração nominalizada)

のの · no

はわ · wa

大変たいへん · taihendifícil / cansativo / trabalhosopredicado (na-adjetivo)

だだ · daé / ser (informal)auxiliar (cópula)

Partículas

でcaseで indica o meio pelo qual a ação é feita: aqui, a bicicleta como meio de transporte para subir a ladeira.

をcaseを marca 坂 (ladeira) como o trajeto percorrido pelo verbo de movimento 上る (subir). Com verbos de movimento, を indica o espaço atravessado.

のnominalizerの transforma toda a oração 自転車で坂を上る em um conceito nominal ('o ato de subir a ladeira de bicicleta'), para que possa virar tópico da frase.

はbindingは marca o bloco nominalizado como o tópico sobre o qual se afirma algo (que é cansativo).

Literal: Quanto a [subir a ladeira de bicicleta], (isso) é trabalhoso.

A frase nominaliza uma ação inteira para depois comentá-la. O bloco 自転車で坂を上る ('subir a ladeira de bicicleta') é uma oração completa que o の (nominalizador) transforma em um 'substantivo', e は marca esse bloco todo como tópico. O predicado 大変だ ('é difícil/cansativo') é um na-adjetivo + だ. で indica o meio (bicicleta) e を o objeto percorrido (a ladeira). O alvo é o vocabulário 坂/上る.

Kanji

上

Aparece em 1 lição

Querer fazer algo: ～たい