〜たい (querer fazer)
Formas
Explicação
〜たい expressa o desejo de quem fala de realizar uma ação: "quero (fazer algo)". Equivale a "querer + infinitivo" (quero comer, quero ir). Usa-se para o próprio desejo do falante, ou em perguntas sobre o desejo da pessoa com quem você está falando. Atenção: gramaticalmente 〜たい se comporta como um adjetivo い, não como verbo.
Raiz da forma ます do verbo + たい. Ex.: 食べます→食べたい (quero comer), 行きます→行きたい (quero ir), 飲みます→飲みたい. Como é adjetivo い, conjuga assim: negativo 〜たくない (não quero), passado 〜たかった (queria), passado negativo 〜たくなかった. Formal: acrescenta-se です → 食べたいです。O objeto pode levar が ou を: 水が飲みたい / 水を飲みたい.
Armadilha de cortesia: NÃO use 〜たいですか com superiores ou pessoas que você acabou de conhecer para perguntar o que querem; pode soar invasivo. Prefira 〜ませんか (convite) ou formas indiretas. Outra armadilha: 〜たい só vale para a 1ª pessoa (e perguntas na 2ª); para dizer que OUTRA pessoa quer algo usa-se 〜たがっている (mais avançado), não 〜たい puro. Lembre que conjuga como adjetivo い (食べたくない), nunca como verbo (não existe 食べたいません).
Frases de exemplo
Análise
Literal: Ouvir-querer?
A frase usa o alvo 〜たい (desejo de fazer algo), formado a partir da raiz conjuntiva (renyoukei) do verbo 聞く (ouvir/perguntar), que vira 聞き, mais o auxiliar たい. O resultado 聞きたい significa 'querer ouvir'. O ？ no fim transforma isso numa pergunta informal, sem precisar de か.
Análise
Literal: Para brincar/divertir ir-querer.
A frase usa o alvo 〜たい no verbo 行く (ir): raiz 行き + たい = 行きたい ('querer ir'). Antes vem 遊びに, em que 遊び é a raiz nominalizada de 遊ぶ (brincar/divertir-se) e a partícula に marca o propósito ('para se divertir'). O conjunto 遊びに行きたい é o padrão 'ir fazer algo' com desejo: 'querer ir se divertir'.
Análise
Literal: Estudar no exterior, é uma coisa que (eu) quero (fazer).
O alvo é 〜たい, que expressa desejo do falante ('querer fazer'). Forma-se ligando たい à raiz do verbo: する → し + たい = 'querer fazer'. O fechamento ものだ acrescenta um tom emotivo/exclamativo de anseio ('como eu queria...'), em vez de um simples 'quero'. 留学 ('estudar no exterior') é um substantivo que vira verbo com する.
Análise
Literal: Quero ouvir, eu (é que).
O alvo é o auxiliar 〜たい, que expressa desejo de quem fala. Ele se liga à raiz do verbo 聞く (聞き + たい = 聞きたい, 'querer ouvir/perguntar'). A frase tem ordem invertida (inversão típica da fala): primeiro vem o que se quer (聞きたいの) e só depois o tópico 私は ('quanto a mim'), como um acréscimo explicativo. A partícula final の dá um tom suave e explicativo, comum na fala feminina/coloquial.
Análise
Literal: Depósito fazer-querer (é que)...
O alvo 〜たい aparece no verbo する (fazer): 預金する ('depositar/fazer um depósito') vira 預金したい ('querer depositar'). O fecho のですが (aqui のです + が) suaviza o pedido: のです explica/contextualiza e o が final é um 'mas...' inacabado, deixando a frase em aberto de modo educado (típico de balcão de banco). Isso dá o tom de 'gostaria de...' em vez de um 'quero' seco.