並べる
naraberu
N5v1vt
1 significado
- 1enfileirar; arrumar (em fila); dispor
Frases de exemplo
テーブルにお皿を並べる
te-buru ni o sara o naraberu
Coloca os pratos na mesa.
Análise
Palavra por palavra
テーブルてーぶる · te-burumesalugar/destino
にに · ni
おお · o(prefixo polido)prefixo honorífico (お皿)
皿さら · sarapratoobjeto direto (núcleo de お皿)
をを · o
並べるならべる · naraberudispor, arrumar lado a ladoverbo principal
Partículas
にcaseに marca o lugar onde os pratos serão colocados (sobre a mesa); com 並べる indica o destino da disposição.
をcaseを marca お皿 como o objeto que sofre a ação de ser disposto/arrumado.
Literal: Na mesa, os pratos (honoríficos), dispor.
A estrutura é [lugar に] + [objeto を] + [verbo transitivo]. テーブルに marca onde os pratos vão (destino/lugar), お皿を é o objeto direto (os pratos, com prefixo polido お), e 並べる é o verbo transitivo 並べる ('dispor, arrumar lado a lado') na forma de dicionário. Compare com 並ぶ (intransitivo, 'ficar em fila'): 並べる exige um objeto com を.