にに · ni(sufixo adverbial)marca adverbial do adjetivo
並べならべ · narabedispor, arrumar lado a ladoverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 本 como o objeto que foi arrumado.
にcaseに marca 棚 (a estante) como o lugar onde os livros foram dispostos.
Literal: Os livros, na estante, de forma bonita/organizada, dispus.
A estrutura é [objeto を] + [lugar に] + [advérbio] + [verbo no passado]. 本を é o objeto (os livros), 棚に marca o lugar (na estante), きれいに é o advérbio 'de forma bonita/organizada' (forma adverbial do な-adjetivo きれい com に), e 並べた é o verbo transitivo 並べる no passado. Atenção: aqui o に de きれいに NÃO é a partícula de lugar; é o sufixo que transforma o adjetivo きれい em advérbio.
テーブルの上に杯が並んでいる
te-buru no ue ni sakazuki ga naran de iru
Há várias taças enfileiradas em cima da mesa.
Análise
Palavra por palavra
テーブルてーぶる · te-burumesaponto de referência do lugar
のの · no
上うえ · ueparte de cima / em cimasubstantivo de lugar (local da existência)
にに · ni
杯さかずき · sakazukitaça de saquê (tacinha)sujeito
がが · ga
並んならん · naranenfileirar-se / estar em filaverbo principal
でで · de
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
のcaseの une テーブル e 上, formando 'a parte de cima da mesa' (literalmente 'o em-cima da mesa').
にcaseに marca o local onde as taças estão; com verbos de existência/posição indica onde algo se encontra.
がcaseが apresenta 杯 como o sujeito que está enfileirado; usa-se が por descrever a existência/situação de algo novo na cena.
でconjunctiveeste で é a forma て do verbo 並ぶ (並んで) que liga o verbo ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 〜ている.
Literal: Em cima da mesa, as taças, estão enfileiradas.
テーブルの上 é uma expressão de lugar: テーブル + の (posse/ligação) + 上 ('parte de cima'). A partícula に em 上に marca o local onde algo existe. 杯が marca o sujeito com が, e 並んでいる é o verbo 並ぶ ('enfileirar-se / estar em fila') na forma 〜ている (て + いる), que indica um estado contínuo resultante: as taças 'estão dispostas/enfileiradas'.
店の前に人がたくさん並んでいる
mise no mae ni hito ga takusan naran de iru
Tem um monte de gente na fila na frente da loja.
Análise
Palavra por palavra
店みせ · miselojamodificador (parte de 店の前)
のの · no
前まえ · maefrentesubstantivo de lugar (núcleo de 店の前)
にに · ni
人ひと · hitopessoas, gentesujeito
がが · ga
たくさんたくさん · takusanmuito, em grande quantidadeadvérbio
並んならん · naranenfileirar-se, ficar em filaverbo principal
でで · de
いるいる · iruestar (em curso/em estado)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
のcaseの liga 店 a 前 formando 'a frente da loja' (店の前): o primeiro nome modifica o segundo.
にcaseに marca o local onde algo está/acontece; aqui indica onde as pessoas estão enfileiradas (na frente da loja).
がcaseが marca 人 como o sujeito que realiza/está no estado da ação; é típico apresentar informação nova (existe gente ali) com が.
でconjunctiveEste で é, na verdade, parte da forma て do verbo 並ぶ → 並んで; ele conecta o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている.
Literal: Quanto à frente da loja, pessoas em grande quantidade estão enfileiradas.
A estrutura é [lugar に] + [sujeito が] + [advérbio] + [verbo na forma 〜ている]. 店の前に marca o lugar onde algo acontece, 人が é o sujeito (quem está enfileirado), たくさん é o advérbio 'muito/em grande quantidade', e 並んでいる é o verbo 並ぶ ('enfileirar-se') na forma 〜ている, que aqui descreve um estado contínuo: as pessoas 'estão (em estado de) enfileiradas'.
女の子たちは並んで座っていました。
onnanoko tachi wa naran de suwat te i mashi ta.
As meninas estavam sentadas lado a lado.
Análise
Palavra por palavra
女の子おんなのこ · onnanokomenina(s)tópico (sujeito)
たちたち · tachi(sufixo de plural para pessoas)sufixo de pluralização
はわ · wa
並んならん · naranficar em fila / lado a ladoverbo (em sequência, adverbial)
でで · de
座っすわっ · suwatsentar-se / estar sentadoverbo principal
てて · te
いい · iestar (em estado contínuo)auxiliar (aspecto contínuo/estado)
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 女の子たち como o tópico da frase: 'quanto às meninas...'. É o tópico sobre o qual se diz que estavam sentadas.
でconjunctiveで aqui é a forma て de 並ぶ (並ん + で por eufonia), ligando a ação 'enfileirar-se' à ação seguinte 'sentar-se' (faz o papel de 'estando enfileiradas').
てconjunctiveて liga 座る ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo/estado 座っている ('estar sentado').
Literal: As meninas, enfileirando-se, estavam sentadas.
O tópico é 女の子たち ('as meninas'), com o sufixo たち marcando plural e は marcando o tópico. 並んで é a forma て de 並ぶ ('enfileirar-se / ficar em fila'), usada aqui adverbialmente ('lado a lado / enfileiradas'). Em seguida 座っていました é 座る ('sentar-se') na forma て + いる (estado contínuo) + ました (passado polido), expressando uma situação que durava no passado: 'estavam sentadas'.
メイドはテーブルにナイフとフォークを並べた。
meido wa te-buru ni naifu to fo-ku o narabe ta.
A empregada arrumou as facas e os garfos na mesa.
Análise
Palavra por palavra
メイドめいど · meidoempregada (doméstica)tópico/sujeito
はわ · wa
テーブルてーぶる · te-burumesaadjunto de lugar
にに · ni
ナイフないふ · naifufacaobjeto direto (parte 1)
とと · to
フォークふぉーく · fo-kugarfoobjeto direto (parte 2)
をを · o
並べならべ · narabearrumar, enfileirar, disporverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta メイド como aquilo de que se fala ('quanto à empregada'); ela é quem realiza a ação.
にcaseに indica onde os objetos foram postos: 'na mesa'. Com verbos de colocar/arrumar, に aponta o ponto final onde a coisa fica.
とcaseと une ナイフ e フォーク numa lista fechada e completa: 'faca e garfo'.
をcaseを indica o que sofre a ação de 並べる; o conjunto 'facas e garfos' é o que foi arrumado.
Literal: A empregada [は] na mesa [に] faca [と] garfo [を] arrumou.
A estrutura segue a ordem básica do japonês: tópico (メイドは, 'a empregada') primeiro, depois os complementos, e o verbo no final. に marca o lugar onde os objetos ficam colocados (na mesa), e を marca o que foi arrumado (facas e garfos), ligados pela partícula と ('e'). O verbo 並べた está no passado simples (forma 〜た) de 並べる ('arrumar/enfileirar'). Como é uma frase de cobertura (coverage), o foco é praticar essa montagem sujeito–lugar–objeto–verbo.