並なみ

nami

N1adj-non

2 significados

1
comum; mediano; ordinário
2
qualidade média; categoria intermediária

Frases de exemplo

本棚に本を並べた

hondana ni hon o narabe ta

Arrumei os livros na estante.

Análise

Palavra por palavra

本棚ほんだな · hondanaestante de livrosadjunto de lugar (destino)

にに · ni

本ほん · honlivroobjeto direto

をを · o

並べならべ · narabeenfileirar, arrumar lado a ladoverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 本棚 como o local onde os livros acabam colocados. Com verbos de colocar/arrumar, に indica o ponto de destino, não o trajeto.

をcaseを marca 本 (os livros) como aquilo que sofre diretamente a ação de arrumar.

Literal: Na estante, os livros (objeto) enfileirei (passado).

A frase segue a ordem padrão lugar + に, objeto + を, verbo. 本棚に indica o lugar onde a ação resulta (na estante), 本を marca o objeto direto (os livros) e 並べた é o verbo 'enfileirar/arrumar' no passado. Aqui に aponta o destino/local onde os objetos ficam colocados.

本を棚にきれいに並べた

hon o tana ni kirei ni narabe ta

Arrumei os livros bem certinhos na estante.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivro(s)objeto direto

をを · o

棚たな · tanaestante, prateleiralugar/destino

にに · ni

きれいきれい · kireibonito, organizado, limpoadjetivo (base adverbial)

にに · ni(sufixo adverbial)marca adverbial do adjetivo

並べならべ · narabedispor, arrumar lado a ladoverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 本 como o objeto que foi arrumado.

にcaseに marca 棚 (a estante) como o lugar onde os livros foram dispostos.

Literal: Os livros, na estante, de forma bonita/organizada, dispus.

A estrutura é [objeto を] + [lugar に] + [advérbio] + [verbo no passado]. 本を é o objeto (os livros), 棚に marca o lugar (na estante), きれいに é o advérbio 'de forma bonita/organizada' (forma adverbial do な-adjetivo きれい com に), e 並べた é o verbo transitivo 並べる no passado. Atenção: aqui o に de きれいに NÃO é a partícula de lugar; é o sufixo que transforma o adjetivo きれい em advérbio.

テーブルにお皿を並べる

te-buru ni o sara o naraberu

Coloca os pratos na mesa.

Análise

Palavra por palavra

テーブルてーぶる · te-burumesalugar/destino

にに · ni

おお · o(prefixo polido)prefixo honorífico (お皿)

皿さら · sarapratoobjeto direto (núcleo de お皿)

をを · o

並べるならべる · naraberudispor, arrumar lado a ladoverbo principal

Partículas

にcaseに marca o lugar onde os pratos serão colocados (sobre a mesa); com 並べる indica o destino da disposição.

をcaseを marca お皿 como o objeto que sofre a ação de ser disposto/arrumado.

Literal: Na mesa, os pratos (honoríficos), dispor.

A estrutura é [lugar に] + [objeto を] + [verbo transitivo]. テーブルに marca onde os pratos vão (destino/lugar), お皿を é o objeto direto (os pratos, com prefixo polido お), e 並べる é o verbo transitivo 並べる ('dispor, arrumar lado a lado') na forma de dicionário. Compare com 並ぶ (intransitivo, 'ficar em fila'): 並べる exige um objeto com を.

子どもたちが門の前で並んだ

kodomotachi ga mon no mae de naran da

As crianças ficaram em fila na frente do portão.

Análise

Palavra por palavra

子どもこども

たちたち

子どもたちこどもたち · kodomotachias criançassujeito

がが · ga

門もん · monportãomodificador (parte de 門の前)

のの · no

前まえ · maefrentesubstantivo de lugar (núcleo de 門の前)

でで · de

並んならん · naranenfileirar-se, ficar em filaverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 子どもたち como quem realiza a ação de se enfileirar.

のcaseの liga 門 a 前 formando 'a frente do portão' (門の前).

でcaseで marca o local onde uma ação acontece (aqui, onde as crianças se enfileiraram); usa-se で e não に porque 並ぶ é tratado como ação realizada nesse ponto.

Literal: Quanto às crianças, na frente do portão, enfileiraram-se.

A estrutura é [sujeito が] + [lugar で] + [verbo no passado]. 子どもたちが é o sujeito (as crianças), 門の前で marca o lugar onde a ação acontece (com で, porque há uma ação ativa), e 並んだ é o verbo 並ぶ ('enfileirar-se') no passado simples/informal. Note o contraste com a frase anterior: aqui usa-se で (ação) e não に (estado).

テーブルの上に杯が並んでいる

te-buru no ue ni sakazuki ga naran de iru

Há várias taças enfileiradas em cima da mesa.

Análise

Palavra por palavra

テーブルてーぶる · te-burumesaponto de referência do lugar

のの · no

上うえ · ueparte de cima / em cimasubstantivo de lugar (local da existência)

にに · ni

杯さかずき · sakazukitaça de saquê (tacinha)sujeito

がが · ga

並んならん · naranenfileirar-se / estar em filaverbo principal

でで · de

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

のcaseの une テーブル e 上, formando 'a parte de cima da mesa' (literalmente 'o em-cima da mesa').

にcaseに marca o local onde as taças estão; com verbos de existência/posição indica onde algo se encontra.

がcaseが apresenta 杯 como o sujeito que está enfileirado; usa-se が por descrever a existência/situação de algo novo na cena.

でconjunctiveeste で é a forma て do verbo 並ぶ (並んで) que liga o verbo ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 〜ている.

Literal: Em cima da mesa, as taças, estão enfileiradas.

テーブルの上 é uma expressão de lugar: テーブル + の (posse/ligação) + 上 ('parte de cima'). A partícula に em 上に marca o local onde algo existe. 杯が marca o sujeito com が, e 並んでいる é o verbo 並ぶ ('enfileirar-se / estar em fila') na forma 〜ている (て + いる), que indica um estado contínuo resultante: as taças 'estão dispostas/enfileiradas'.

Kanji

並