Em excesso: ～すぎる
- Formar ～すぎる a partir de verbos (raiz da forma ます) e de adjetivos (sem o い / sem o な)
- Indicar excesso em uma AÇÃO (comer demais, beber demais) com 〜すぎる
- Indicar uma qualidade EXAGERADA (caro demais, grande demais) com 〜すぎる
- Distinguir すぎる (exagero indesejado) de とても ("muito", neutro)
Você já sabe comparar (より, 一番) e dizer o que quer (たい, ほしい). Para fechar o tópico, falta um tempero muito usado no dia a dia: dizer que algo passou do ponto. É o nosso "demais". A estrutura すぎる gruda no fim da palavra e diz que houve exagero: comer demais, caro demais, grande demais.
Cuidado com a falsa equivalência. Em português "muito" e "demais" às vezes se confundem, mas em japonês são coisas diferentes: とても é só "muito" (neutro, pode até elogiar), enquanto すぎる quase sempre carrega um tom de problema, de algo que atrapalha. "É muito bonito" (elogio) é とても; "é caro demais" (reclamação) é すぎる.
Como se forma
O すぎる conjuga como um verbo do grupo る (すぎます, すぎた etc.). O que muda é só o que vem antes dele. Pense em cada caso como um molde: você prepara a palavra de um jeito e depois cola o すぎる no final.
- Verbos: [raiz da forma ます] すぎる. Ou seja, tire o ます e cole o すぎる. Por exemplo: 食べる vira 食べすぎる (comer demais); のむ vira 飲みすぎる (beber demais).
- Adjetivos い: [adjetivo sem o い] すぎる. Por exemplo: たかい vira 高すぎる (caro/alto demais); ちいさい vira 小さすぎる (pequeno demais).
- Adjetivos な: [raiz, sem o な] すぎる. Por exemplo: にぎやか vira 賑やかすぎる (movimentado/barulhento demais).
Os dois tropeços mais comuns: (1) esquecer de tirar o final do adjetivo. É 高すぎる, nunca 高いすぎる. (2) O irregular いい ("bom") vira よすぎる, e não いいすぎる.
Exagero em uma AÇÃO: comer e beber demais
Com verbos, すぎる diz que a ação foi feita em excesso. Os exemplos clássicos são os da mesa: 食べすぎる (comer demais) e 飲みすぎる (beber demais), aquele exagero de fim de semana.
- 昨日食べすぎました = "ontem comi demais".
- 飲みすぎて頭が痛い = "bebi demais e estou com dor de cabeça".
Repare que すぎる herda toda a conjugação de um verbo る que você já conhece: presente すぎる/すぎます, passado すぎた/すぎました, forma て すぎて. Nada de novo para decorar: é só a parte da frente que troca.
Qualidade EXAGERADA: caro demais, longo demais
Com adjetivos, すぎる diz que a qualidade está além do desejável. É o que você fala ao reclamar de um preço ou de um tamanho:
- この車は高すぎます = "este carro é caro demais".
- この部屋は小さすぎる = "este quarto é pequeno demais".
O tom de "problema" aparece até quando o adjetivo é positivo. 安すぎる não é "que ótimo, baratíssimo"; é "barato demais (será que tem algo errado?)". O exagero, em japonês, raramente é elogio.
Esse "demais" cobre também o tempo. Imagine combinar uma viagem e o outro propor なのか (なのか, "dia 7 / sete dias") de duração: você poderia reclamar 七日は長すぎる ("sete dias é tempo demais"). O contador de dias なのか é irregular (não é ななにち), então vale guardá-lo junto com esta frase.
すぎる não é "muito"
Vale repetir, porque é a confusão número um do brasileiro: すぎる sempre implica exagero indesejado. Se você só quer elogiar ("é muito bonito", "gostei muito"), use とても ou たいへん, nunca すぎる. Guarde すぎる para quando algo realmente passou do ponto.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Caro-demais!
Esta frase exemplifica o alvo 〜すぎる ('em excesso / demais'). A raiz do adjetivo い 高い ('caro') perde o い final (高) e recebe すぎる, formando 高すぎる ('caro demais'). O すぎる comporta-se como verbo, então a expressão inteira funciona como predicado, aqui com o ponto de exclamação reforçando a reclamação.
Leitura
Ver tradução
Eu preciso ir? Para onde vamos?