７日なのか

nanoka

N5n

2 significados

1
dia 7 (do mês)
2
sete dias

Frases de exemplo

７日に友だちと会う

nana ka ni tomodachi to au

Vou encontrar com um amigo no dia 7.

Análise

Palavra por palavra

７なな · nanasete (numeral)numeral (parte da data)

日か · kadia(do mes); contador de diassufixo contador (forma 七日 = なのか, 'dia 7')

にに · ni

友だちともだち · tomodachiamigocompanhia (com quem)

とと · to

会うあう · auencontrar-se (com alguém)verbo principal

Partículas

にcaseに aparece aqui porque 七日 é um ponto específico no calendário; datas concretas levam に para dizer 'no dia tal'.

とcaseと liga 友だち ao verbo 会う indicando COM quem você se encontra ('com um amigo').

Literal: No dia 7, com amigo, encontrar.

A frase segue a ordem japonesa tempo + companhia + verbo. O alvo aqui é o vocabulário de datas: 七日 (なのか) significa 'dia 7' do mês, e a partícula に marca o ponto no tempo em que a ação acontece. と marca a pessoa COM quem o encontro acontece, e 会う ('encontrar-se com alguém') fecha a frase no presente/futuro simples (forma de dicionário), tom casual.

７日から学校が始まる

nana ka kara gakkou ga hajimaru

A escola começa a partir do dia 7.

Análise

Palavra por palavra

７なな · nanasete (numeral)numeral (parte da data)

日か · kadia(do mes); contador de diassufixo contador (forma 七日 = なのか, 'dia 7')

からから · kara

学校がっこう · gakkouescolasujeito

がが · ga

始まるはじまる · hajimarucomeçar (algo começa, intransitivo)verbo principal

Partículas

からcaseから depois de 七日 significa 'a partir de / desde o dia 7', indicando quando a ação começa.

がcaseが marca 学校 como o sujeito que realiza o evento de 始まる; verbos intransitivos de acontecimento costumam usar が para apresentar o que ocorre.

Literal: A partir do dia 7, a escola começa.

A frase marca um ponto de início no tempo. O alvo é o vocabulário de datas. 七日から ('a partir do dia 7') usa から para indicar o ponto de partida; 学校 é o sujeito marcado por が, e 始まる ('começar', intransitivo) é o verbo na forma de dicionário, tom neutro/casual.

今月の７日は水曜日だ

kongetsu no nana ka wa suiyoubi da

O dia 7 deste mês é quarta-feira.

Análise

Palavra por palavra

水曜すいよう

日び

今月こんげつ · kongetsueste mesmodificador de tempo

のの · no

７なな · nanasete (numeral)numeral (parte da data)

日か · kadia(do mes); contador de diassufixo contador (forma 七日 = なのか, 'dia 7')

はわ · wa

水曜日すいようび · suiyoubiquarta-feirapredicado nominal

だだ · daé (cópula afirmativa)verbo de ligação (copula)

Partículas

のcaseの une 今月 e 七日, formando 'o dia 7 deste mês' (relação de pertencimento).

はbindingは apresenta 今月の七日 como o tema sobre o qual se fala, e o resto da frase diz o que ele é.

Literal: Quanto ao dia 7 deste mês, é quarta-feira.

Estrutura clássica de identificação 'A は B だ' (A é B). O alvo é o vocabulário de datas. 今月の七日 ('o dia 7 deste mês') usa の para ligar 今月 (este mês) a 七日 (dia 7); essa expressão vira o tópico com は, e 水曜日 (quarta-feira) é o predicado, fechado por だ (forma casual de 'ser').

７日に病院へ行く予定だ

nana ka ni byouin e iku yotei da

Tenho planos de ir ao hospital no dia 7.

Análise

Palavra por palavra

７なな · nanasete (numeral)numeral (parte da data)

日か · kadia(do mes); contador de diassufixo contador (forma 七日 = なのか, 'dia 7')

にに · ni

病院びょういん · byouinhospitaldestino

へえ · e

行くいく · ikuirverbo (ação planejada)

予定よてい · yoteiplano, programaçãopredicado nominal (nucleo de 〜予定だ)

だだ · daé (cópula afirmativa)copula

Partículas

にcaseに marca 七日 como a data especifica em que o plano se realiza ('no dia 7').

へcaseへ indica a direção do movimento em direção ao 病院 (hospital); com verbos de deslocamento como 行く funciona como 'para'.

Literal: No dia 7, ao hospital ir, e plano.

A frase expressa uma intenção/agenda usando o padrão '[verbo na forma de dicionário] + 予定だ' ('ter planos de fazer X'). O alvo é o vocabulário de datas. 七日に marca a data com に; 病院へ usa へ para a direção do deslocamento; 行く ('ir') é a ação planejada, e 予定だ encerra dizendo que isso é um plano, tom casual.

いよいよ１７日の国際フェアトレード・デーが近付きました

iyoiyo ichinana ka no kokusai fea tore-do de- ga chikazuki mashi ta

Finalmente, o Dia Internacional do Comércio Justo, no dia 17, está chegando.

Análise

Palavra por palavra

いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente, enfimadvérbio

１７いちなな · ichinana17 (número)numeral (parte de 17日, 'dia 17')

日か · ka

のの · no

国際こくさい · kokusaiinternacionalmodificador nominal

フェアふぇあ · feafeira/justo (de 'fair', em フェアトレード)parte do nome próprio (comércio justo)

トレードとれーど · tore-docomércio, troca (de 'trade')parte do nome próprio (comércio justo)

デーでー · de-dia(de 'day')núcleo do nome do evento (Dia)

がが · ga

近付きちかづき · chikazukiaproximar-se, estar chegandoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 17日 ('dia 17') ao nome do evento, formando '...do dia 17'; indica que o evento ocorre nessa data.

がcaseが marca todo o sintagma '国際フェアトレード・デー' ('o Dia Internacional do Comércio Justo') como o sujeito que está se aproximando.

Literal: Enfim (いよいよ), o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17 (の) (が), aproximou-se.

A frase abre com o advérbio いよいよ ('finalmente, enfim'), que dá um tom de expectativa. O sujeito é um longo sintagma nominal: １７日の国際フェアトレード・デー ('o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17'), em que の liga 'dia 17' ao nome do evento. O sujeito é marcado por が e o verbo é 近付く ('aproximar-se'), na forma polida de passado 近付きました (ます + た), comum em textos de divulgação.

Kanji

日

Aparece em 1 lição

Em excesso: ～すぎる