大変たいへん

Literal: Quanto ao ato de acordar cedo de manhã, é difícil/penoso.

O alvo こと nominaliza o verbo: 朝早く起きる ('acordar cedo de manhã') vira 起きること, 'o ato de acordar', um substantivo. Esse bloco é marcado por は como tópico, e o predicado 大変だ ('é difícil/penoso', adjetivo-na + だ) faz a afirmação sobre ele.

Literal: Quanto a [subir a ladeira de bicicleta], (isso) é trabalhoso.

A frase nominaliza uma ação inteira para depois comentá-la. O bloco 自転車で坂を上る ('subir a ladeira de bicicleta') é uma oração completa que o の (nominalizador) transforma em um 'substantivo', e は marca esse bloco todo como tópico. O predicado 大変だ ('é difícil/cansativo') é um na-adjetivo + だ. で indica o meio (bicicleta) e を o objeto percorrido (a ladeira). O alvo é o vocabulário 坂/上る.

Literal: Saia longa (sujeito) muito em moda está fazendo (estado contínuo).

O adjetivo-い 長い ('longo') modifica diretamente o substantivo スカート ('saia'). O núcleo é o verbo composto 流行する ('estar na moda'), aqui na forma 〜ている (流行している), que indica um estado em andamento, algo que está acontecendo/vigente agora. O advérbio 大変 ('muito, tremendamente') intensifica o quanto está na moda.

Literal: A dupla participação em clubes, acho que é difícil, mas se esforce!

O tema vem solto no começo, sem partícula: 部活のかけもち ('fazer dois clubes ao mesmo tempo'), separado apenas por vírgula, coisa comum na fala. Depois vem a opinião sobre ele, 大変だ, fechada por と e entregue a 思う. けど vira a frase para o incentivo final がんばれよ, com がんばる no imperativo, o tom de quem fala com um amigo.

Literal: Ah, não é coisa de rir! Porque é de verdade muito difícil, sabe.

São duas falas curtas e bem coloquiais. Na primeira, 笑いごと ('coisa de rir') é negado por じゃない, a negação casual da cópula, e よ corrige o interlocutor. Na segunda, 大変 vem intensificado por 本当に e entra no molde explicativo なんだ (な + ん + だ), usado para justificar. から fecha essa justificativa e さ dá o acabamento de conversa informal.