大変たいへん

taihen

N5adv

2 significados

1
muito; extremamente
2
difícil; complicado; terrível

Frases de exemplo

朝早く起きることは大変だ

asa hayaku okiru koto wa taihen da

Acordar cedo de manhã é difícil.

Análise

Palavra por palavra

朝あさ · asamanhãsubstantivo de tempo

早くはやく · hayakucedoadvérbio

起きるおきる · okiruacordar, levantarverbo da oração nominalizada

ことこと · kotoo ato de (acordar)nominalizador (こと)

はわ · wa

大変たいへん · taihendifícil, penoso, trabalhosopredicado (adjetivo-na)

だだ · da(ser)cópula

Partículas

はbindingは marca 朝早く起きること como o tópico: 'quanto a acordar cedo de manhã...', sobre o qual se diz que é difícil.

Literal: Quanto ao ato de acordar cedo de manhã, é difícil/penoso.

O alvo こと nominaliza o verbo: 朝早く起きる ('acordar cedo de manhã') vira 起きること, 'o ato de acordar', um substantivo. Esse bloco é marcado por は como tópico, e o predicado 大変だ ('é difícil/penoso', adjetivo-na + だ) faz a afirmação sobre ele.

自転車で坂を上るのは大変だ

jitensha de saka o noboru no wa taihen da

Subir a ladeira de bicicleta é cansativo.

Análise

Palavra por palavra

自転車じてんしゃ · jitenshabicicletameio (instrumento)

でで · de

坂さか · sakaladeira / encostaobjeto (percurso)

をを · o

上るのぼる · noborusubirverbo (dentro da oração nominalizada)

のの · no

はわ · wa

大変たいへん · taihendifícil / cansativo / trabalhosopredicado (na-adjetivo)

だだ · daé / ser (informal)auxiliar (cópula)

Partículas

でcaseで indica o meio pelo qual a ação é feita: aqui, a bicicleta como meio de transporte para subir a ladeira.

をcaseを marca 坂 (ladeira) como o trajeto percorrido pelo verbo de movimento 上る (subir). Com verbos de movimento, を indica o espaço atravessado.

のnominalizerの transforma toda a oração 自転車で坂を上る em um conceito nominal ('o ato de subir a ladeira de bicicleta'), para que possa virar tópico da frase.

はbindingは marca o bloco nominalizado como o tópico sobre o qual se afirma algo (que é cansativo).

Literal: Quanto a [subir a ladeira de bicicleta], (isso) é trabalhoso.

A frase nominaliza uma ação inteira para depois comentá-la. O bloco 自転車で坂を上る ('subir a ladeira de bicicleta') é uma oração completa que o の (nominalizador) transforma em um 'substantivo', e は marca esse bloco todo como tópico. O predicado 大変だ ('é difícil/cansativo') é um na-adjetivo + だ. で indica o meio (bicicleta) e を o objeto percorrido (a ladeira). O alvo é o vocabulário 坂/上る.

長いスカートが大変流行している。

nagai suka-to ga taihen ryuukou shi te iru.

Saias longas estão muito na moda.

Análise

Palavra por palavra

長いながい · nagailongo, compridoadjetivo (modificador de スカート)

スカートすかーと · suka-tosaiasujeito

がが · ga

大変たいへん · taihenmuito, tremendamenteadvérbio (intensificador)

流行りゅうこう · ryuukoumoda, voganúcleo nominal do verbo composto (流行する)

しし · shifazer (aqui: 'estar em', formando 流行する)verbo principal (suru)

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto

Partículas

がcaseが marca 長いスカート como o sujeito que está na moda; apresenta uma informação nova/neutra.

てconjunctiveて liga o verbo して ao auxiliar いる, formando 〜ている (estado contínuo 'está na moda').

Literal: Saia longa (sujeito) muito em moda está fazendo (estado contínuo).

O adjetivo-い長い ('longo') modifica diretamente o substantivo スカート ('saia'). O núcleo é o verbo composto 流行する ('estar na moda'), aqui na forma 〜ている (流行している), que indica um estado em andamento, algo que está acontecendo/vigente agora. O advérbio 大変 ('muito, tremendamente') intensifica o quanto está na moda.

Kanji

大変

Aparece em 1 lição

Comparando duas coisas: より e ～ほうが