小さいちいさい

Literal: Pequeno!

É uma exclamação de uma palavra só: o adjetivo-い 小さい (pequeno) usado sozinho como predicado, sem verbo nem cópula. O ponto de exclamação (！) dá o tom de surpresa, traduzido naturalmente como 'Que pequeno!'. O foco é o adjetivo-い 小さい.

Literal: Pequeno é (polido)!

O adjetivo-い 小さい (pequeno) é o predicado, e a ele se acrescenta です, que aqui não conjuga o adjetivo, apenas dá polidez (formalidade) à frase. Note que o adjetivo-い mantém a forma de dicionário antes de です. O ！ marca a exclamação. O foco é o adjetivo-い 小さい.

Literal: Quanto a ele, com voz pequena pediu desculpas.

O tópico 彼は (ele) é marcado por は e abre a frase. O adjetivo-い 小さい (pequena/baixa) qualifica diretamente o substantivo 声 (voz), formando 'voz baixa'. A partícula で indica o meio/modo da ação ('com', 'usando'), e o verbo principal 謝った (pediu desculpas) está no passado casual de 謝る.

Literal: Quanto ao som do rádio-gravador, (ele) é pequeno.

Aqui temos um sujeito composto: ラジカセのおと ('o som do rádio-gravador'), onde の liga os dois substantivos numa relação de posse/pertencimento. Esse sujeito é marcado por が, que aponta o que é 'pequeno/baixo'. O predicado é o adjetivo-い 小さい ('pequeno'); aplicado a som (おと), o pt-BR natural é 'baixo' ou 'fraco', não 'pequeno'. O foco é vocabulário e o uso de の como 'de'.

Literal: Na porta (に), um pequeno enfeite (を), pendurei.

A estrutura é [lugar に] + [adjetivo + objeto を] + verbo no passado. に marca a porta como ponto onde o enfeite foi pendurado, e を marca o objeto. O い-adjetivo 小さい aparece antes do substantivo 飾り para qualificá-lo (enfeite pequeno). O verbo 下げる está no passado simples 下げた (下げ + た).