〜すぎる (em excesso / demais)
Formas
Explicação
〜すぎる diz que algo passa do ponto: é "demais", em excesso, mais do que o desejável. Pode indicar uma ação feita em excesso (comer demais) ou uma qualidade exagerada (caro demais, grande demais). Quase sempre carrega um tom negativo ou de problema, mesmo quando o adjetivo é positivo: sugere que o exagero atrapalha.
Junta-se à raiz da palavra, e すぎる conjuga como verbo る (すぎます, すぎた etc.). Verbos: raiz da forma ます + すぎる → 食べる→食べすぎる (comer demais), 飲む→飲みすぎる (beber demais). Adjetivos い: tira o い + すぎる → 高い→高すぎる (caro demais), いい→よすぎる (irregular, bom demais). Adjetivos な: raiz sem な + すぎる → 静か→静かすぎる, 元気→元気すぎる.
Cuidado com a falsa equivalência: em português "muito" e "demais" às vezes se misturam, mas em japonês とても/たくさん só dizem "muito" (neutro), enquanto すぎる sempre implica exagero indesejado. Não use すぎる quando quiser só elogiar ("é muito bonito" sem crítica); para isso use とても. As armadilhas mais comuns são esquecer de tirar o final do adjetivo (é 高すぎる, não 高いすぎる) e esquecer que よい/いい vira よすぎる.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Caro-demais!
Esta frase exemplifica o alvo 〜すぎる ('em excesso / demais'). A raiz do adjetivo い 高い ('caro') perde o い final (高) e recebe すぎる, formando 高すぎる ('caro demais'). O すぎる comporta-se como verbo, então a expressão inteira funciona como predicado, aqui com o ponto de exclamação reforçando a reclamação.
Análise
Literal: Pequeno-demais-é?
Mesma construção do alvo 〜すぎる: a raiz do adjetivo 小さい (小さ) recebe すぎる para dizer "pequeno demais". Aqui o ponto de interrogação transforma a afirmação em pergunta apenas pela entonação, sem nenhuma partícula interrogativa como か. É um registro coloquial.
Análise
Literal: Grande-demais-é?
A frase aplica o alvo 〜すぎる ao adjetivo 大きい ("grande"): retira-se o い (大き) e acrescenta-se すぎる, gerando 大きすぎる ("grande demais"). A pergunta é marcada só pela entonação com "？", sem partícula か, típico da fala informal.
Análise
Literal: Pequeno-demais-é.
A frase usa o alvo 〜すぎる, que indica que algo passa do ponto ("demais", "em excesso"). Com adjetivos -i, tira-se o い final (小さい → 小さ) e cola-se すぎる, formando 小さすぎる. O resultado funciona como um verbo e encerra a frase sozinho, sem sujeito explícito (entende-se pelo contexto: "isto").
Análise
Literal: Grande/alto-demais-(partícula わ).
Novamente o alvo 〜すぎる: 大きい perde o い e recebe すぎる (大きすぎる, "demais"). No fim vem a partícula final わ, que adiciona um tom suave e expressivo (frequente na fala feminina) sem mudar o sentido. Dependendo do contexto, 大きい pode descrever tamanho ou volume de som, daí a leitura "alto demais".