寝るねる

neru

N5v1vi

2 significados

1
dormir; ir para a cama
2
deitar-se

Frases de exemplo

毎日六時間くらい寝る

mainichi roku jikan kurai neru

Eu durmo umas seis horas por dia.

Análise

Palavra por palavra

毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo

六ろく · rokuseisnumeral

時間じかん · jikanhoras (duração)contador de duração

くらいくらい · kurai

寝るねる · nerudormirverbo principal

Partículas

くらいadverbialくらい marca um valor aproximado: junto de 六時間 vira 'umas seis horas', em vez de afirmar exatamente seis.

Literal: Todo dia, cerca de seis horas, durmo.

A frase abre com o tempo 毎日 (todo dia) e segue com a quantidade 六時間 (seis horas). A partícula くらい indica aproximação ('cerca de', 'umas'), suavizando o número. O verbo 寝る (dormir) fecha a frase na forma de dicionário (casual). Repare que essa expressão de quantidade aparece sem partícula を, pois funciona como advérbio de medida do verbo.

寝る前に電灯を消した

neru mae ni dentou o keshi ta

Apaguei a luz antes de dormir.

Análise

Palavra por palavra

寝るねる · nerudormir, deitarverbo que modifica 前 (antes)

前まえ · maeantes (de)substantivo temporal

にに · ni

電灯でんとう · dentouluz elétrica, lâmpadaobjeto

をを · o

消しけし · keshiapagar, desligarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに acompanha 前 para situar a ação no tempo: ela ocorre "antes de" o evento 寝る (dormir); 前に é o ponto temporal.

をcaseを marca 電灯 (a luz) como o objeto que recebe a ação de apagar.

Literal: Antes de (前に) dormir (寝る), quanto à luz (を), apaguei.

A frase usa o padrão [verbo na forma de dicionário] + 前に ("antes de..."): 寝る前に = "antes de dormir". Em seguida, を marca 電灯 (luz) como objeto e 消した é o passado de 消す (apagar/desligar). O foco de vocabulário é 電灯.

毎晩十一時ごろに寝る

maiban juuichi ji goro ni neru

Toda noite eu durmo por volta das onze horas.

Análise

Palavra por palavra

毎晩まいばん · maibantoda noite / todas as noitesadvérbio de frequência

十一じゅういち · juuichionzenumeral

時じ · jihora(s) (contador de horas)substantivo de tempo

ごろごろ · goropor volta de / lá pelassufixo aproximador

にに · ni

寝るねる · nerudormir / ir dormirverbo principal

Partículas

にcaseに fixa o horário da ação no tempo; liga-se a 十一時ごろ ('por volta das onze') porque é um ponto do relógio em que o hábito acontece.

Literal: Toda noite, por volta das onze horas, durmo.

A frase põe o advérbio de frequência 毎晩 (toda noite) no início, seguido da expressão de tempo 十一時ごろに. O alvo ごろ cola-se a 十一時 (onze horas) para dar 'por volta das onze'. O verbo 寝る (dormir) fica no fim, na forma de dicionário, indicando um hábito.

寝るまえに歯を磨きます

neru mae ni ha o migaki masu

Eu escovo os dentes antes de dormir.

Análise

Palavra por palavra

寝るねる · nerudormirverbo da oração temporal

まえまえ · maeantes (de)substantivo temporal (núcleo de まえに)

にに · ni

歯は · hadente(s)objeto

をを · o

磨きみがき · migakiescovar, polirverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに fixa o momento expresso por まえ ('antes'); a combinação まえに significa 'antes de (o ponto em que)', situando a ação no tempo.

をcaseを marca 歯 ('dentes') como o objeto direto do verbo 磨く (aquilo que é escovado).

Literal: Antes de dormir, os dentes (eu) escovo.

O alvo é 〜まえに ('antes de'), que se forma com um verbo na forma de dicionário + まえに: 寝るまえに ('antes de dormir'). Repare que o verbo antes de まえに fica sempre no presente/dicionário (寝る), mesmo quando a frase toda fala de rotina. O objeto 歯 ('dentes') é marcado por を e o verbo principal 磨く ('escovar') aparece em ます.

畳の上で寝るのが好きです

tatami no ue de neru no ga suki desu

Gosto de dormir em cima do tatame.

Análise

Palavra por palavra

畳たたみ · tatamitatame (esteira de palha)modificador de lugar

のの · no

上うえ · uecima/em cimasubstantivo de lugar

でで · de

寝るねる · nerudormir/deitarverbo nominalizado (oração-sujeito)

のの · no

がが · ga

好きすき · sukigostar de / do agradoadjetivo (predicado)

ですです · desuser (cópula polida)cópula de polidez

Partículas

のcaseの liga 畳 a 上, formando 畳の上 (a parte de cima do tatame).

でcaseで indica o local onde a ação (dormir) acontece: em cima do tatame.

のnominalizerの transforma a oração 寝る (dormir) em um substantivo, 'o ato de dormir', para poder ser o que se gosta.

がcaseが marca 'o dormir' como aquilo que é do agrado, no padrão Xが好き.

Literal: Quanto a (eu), dormir em cima do tatame é do (meu) agrado.

A ação 畳の上で寝る (dormir em cima do tatame) é transformada em substantivo pelo の (nominalizador), virando 'o dormir'. Esse 'dormir' é marcado por が e descrito por 好きです (é do agrado / gostar). Em japonês, 'gostar de' é expresso como 'X が好き', onde X é a coisa de que se gosta.

Kanji

寝

Aparece em 1 lição

Querer fazer algo: ～たい