dormir · deitar

Literal: Dormir-não-se-(não-der-bom).

Exemplo mínimo do alvo ～なくちゃ. O verbo 寝る ('dormir') passa à forma negativa em く (寝 + なく) e recebe ちゃ, dando 寝なくちゃ = 'tenho que dormir'. Como em todo ～なくちゃ, a parte final いけない/だめ ('não dá/não pode') está omitida, o que torna a frase curta e bem coloquial.

Literal: Comer-depois-de dormiu (ênfase).

O alvo da lição é ～てから: o verbo 食べる (comer) passa para a forma て (食べて) e recebe から, formando 食べてから ('depois de comer'). Essa estrutura indica que a segunda ação só acontece após a primeira terminar. Em seguida vem 寝た (dormiu, forma passada de 寝る) e a partícula final よ, que dá um tom enfático/informativo à fala.

Literal: Quanto a ele, o dia inteiro, na cama, só ficava dormindo.

O tópico é 彼 (ele), marcado por は. 一日中 (いちにちじゅう) é uma expressão de tempo que significa 'o dia inteiro'. O coração da frase é a construção 〜てばかりいる: o verbo na forma 〜て (寝て, 'dormindo') + ばかり ('somente/só') + いる ('estar'), que indica que a pessoa NÃO faz outra coisa a não ser aquela ação. Aqui いた é o passado de いる, então a ação 'só dormir' aconteceu de forma contínua no passado.

Literal: Dormir decido, viu. Exausto é (que).

O alvo é 〜ことにする: verbo na forma de dicionário 寝る ('dormir') + こと + にする, que expressa uma decisão pessoal do falante ('decido/resolvo dormir'). A segunda frase, くたくたなんだ, usa o 形状詞 くたくた ('exausto') + な + んだ (explicação んです informal), dando a razão da decisão.

Literal: Antes de dormir, os dentes, se não escovar não pode, viu.

A frase combina duas estruturas. Primeiro, 寝る前に ('antes de dormir') usa o padrão [verbo na forma de dicionário] + 前に para indicar 'antes de fazer algo'. Em seguida, vem a obrigação 〜なくてはいけない: 歯をみがく ('escovar os dentes') vira a forma negativa 〜ない, depois 〜なくては ('se não...'), e termina com いけない ('não pode/não dá'), formando literalmente 'se não escovar, não pode' = 'tem que escovar'. O です deixa o tom mais educado e a partícula final よ avisa/enfatiza a informação para o ouvinte.