朝寝坊
asanebou
N2nvsvi
1 significado
- 1dormir até tarde; preguiça de levantar; dorminhoco
Frases de exemplo
今朝寝坊して学校に遅れた
kesa nebou shi te gakkou ni okure ta
Hoje de manhã dormi demais e me atrasei para a escola.
Análise
Palavra por palavra
今朝けさ · kesahoje de manhã, esta manhãadvérbio de tempo
寝坊ねぼう · nebouato de dormir demais / não acordar a temporaiz nominal do verbo composto 寝坊する
しし · shifazerverbo (parte de 寝坊する)
てて · te
学校がっこう · gakkouescolaalvo/destino
にに · ni
遅れおくれ · okureatrasar-se, chegar tardeverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
てconjunctiveて encadeia 寝坊する com a oração seguinte: 'dormi demais E (por isso) me atrasei'. Liga duas ações em sequência, sugerindo causa.
にcaseに marca 学校 como o ponto em relação ao qual há atraso; com verbos como 遅れる, に indica para onde se chega tarde ('atrasar-se PARA a escola').
Literal: Esta manhã, tendo dormido demais, à escola [eu] me atrasei.
今朝 ('hoje de manhã') é um advérbio de tempo no início. 寝坊して é o verbo 寝坊する ('dormir demais / não acordar a tempo') na forma て, que aqui encadeia duas ações em sequência causal ('dormi demais E POR ISSO...'). 学校に遅れた usa に para marcar o ponto de chegada/alvo do atraso, e 遅れた é 遅れる ('atrasar-se') no passado.