寝坊ねぼう

nebou

N4nvsviadj-naadj-no

2 significados

1
dormir demais; preguiça (de levantar)
2
dormir demais; perder a hora

Frases de exemplo

休みの日はよく寝坊する

yasumi no hi wa yoku nebou suru

Nos dias de folga eu costumo dormir demais.

Análise

Palavra por palavra

休みやすみ · yasumifolga, descanso, feriadomodificador (genitivo)

のの · no

日ひ · hidiatópico

はわ · wa

よくよく · yokufrequentemente, com frequência (costumar)advérbio de frequência

寝坊ねぼう · nebouato de dormir demais / não acordar a temporaiz nominal do verbo composto 寝坊する

するする · surufazerverbo principal (parte de 寝坊する)

Partículas

のcaseの liga 休み a 日, formando 'dia DE folga'.

はbindingは define 休みの日 como o tema da frase ('quanto aos dias de folga...'), contra o qual se fala do hábito de dormir demais.

Literal: Quanto aos dias de folga, [eu] frequentemente durmo demais.

休みの日 ('dia de folga') é o tópico, marcado por は, que estabelece o tema 'falando dos dias de folga...'. よく é um advérbio de frequência ('frequentemente, costumar'). 寝坊する ('dormir demais') é o verbo na forma de dicionário, expressando hábito/presente.

今朝寝坊して学校に遅れた

kesa nebou shi te gakkou ni okure ta

Hoje de manhã dormi demais e me atrasei para a escola.

Análise

Palavra por palavra

今朝けさ · kesahoje de manhã, esta manhãadvérbio de tempo

寝坊ねぼう · nebouato de dormir demais / não acordar a temporaiz nominal do verbo composto 寝坊する

しし · shifazerverbo (parte de 寝坊する)

てて · te

学校がっこう · gakkouescolaalvo/destino

にに · ni

遅れおくれ · okureatrasar-se, chegar tardeverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

てconjunctiveて encadeia 寝坊する com a oração seguinte: 'dormi demais E (por isso) me atrasei'. Liga duas ações em sequência, sugerindo causa.

にcaseに marca 学校 como o ponto em relação ao qual há atraso; com verbos como 遅れる, に indica para onde se chega tarde ('atrasar-se PARA a escola').

Literal: Esta manhã, tendo dormido demais, à escola [eu] me atrasei.

今朝 ('hoje de manhã') é um advérbio de tempo no início. 寝坊して é o verbo 寝坊する ('dormir demais / não acordar a tempo') na forma て, que aqui encadeia duas ações em sequência causal ('dormi demais E POR ISSO...'). 学校に遅れた usa に para marcar o ponto de chegada/alvo do atraso, e 遅れた é 遅れる ('atrasar-se') no passado.

寝坊したから朝ご飯を食べなかった

nebou shi ta kara asagohan o tabe nakat ta

Como dormi demais, não tomei café da manhã.

Análise

Palavra por palavra

寝坊ねぼう · nebouato de dormir demais / não acordar a temporaiz nominal do verbo composto 寝坊する

しし · shifazerverbo (parte de 寝坊する)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

からから · kara

朝ご飯あさごはん · asagohancafé da manhãobjeto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

からconjunctiveから depois da forma simples した significa 'porque': apresenta a razão ('porque dormi demais') para o que vem depois.

をcaseを marca 朝ご飯 como o objeto direto do verbo 食べる (aquilo que não foi comido).

Literal: Porque [eu] dormi demais, o café da manhã [eu] não comi.

A oração 寝坊した ('dormi demais') é seguida de から, que indica a causa/razão: 'porque dormi demais'. Note que から vem corretamente depois da forma simples no passado (した), o que é gramatical. Na oração principal, 朝ご飯 é o objeto marcado por を e 食べなかった é 食べる no passado negativo ('não comi').

Kanji

寝坊

Aparece em 1 lição

A forma potencial: dizer o que se consegue fazer