昼寝
hirune
N2nvsvi
1 significado
- 1soneca; cochilo (à tarde); sesta
Frases de exemplo
昼間に少し昼寝をしました
hiruma ni sukoshi hirune o shi mashi ta
Durante o dia, tirei um cochilo curtinho.
Análise
Palavra por palavra
昼間ひるま · hirumadurante o dia, período diurnoadjunto de tempo
にに · ni
少しすこし · sukoshium pouco, um pouquinhoadvérbio
昼寝ひるね · hirunecochilo, sonecaobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca o momento em que a ação acontece; aqui fixa o cochilo dentro do 'período do dia'.
をcaseを marca 昼寝 como o objeto da ação する: literalmente 'fazer um cochilo'.
Literal: No período diurno, um pouco fiz uma soneca.
A frase segue a ordem japonesa: primeiro o tempo (昼間に = 'durante o dia'), depois o advérbio 少し ('um pouco'), e por fim o núcleo 昼寝をする ('fazer um cochilo'). O verbo está em 〜ました, a forma passada e polida de する, indicando uma ação concluída e educada. O alvo aqui é praticar o vocabulário 昼間 ('período do dia') em contexto.